1 00:00:05,172 --> 00:00:08,597 Dinamarca va ser ocupada per Alemanya el 9 d'abril de 1940 2 00:00:08,759 --> 00:00:14,311 El govern danès va optar per cooperar 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org 4 00:00:24,066 --> 00:00:26,785 AQUESTA VIDA 5 00:00:26,944 --> 00:00:31,666 Alguns han de morir, perquè els altres puguin viure 6 00:00:35,285 --> 00:00:39,631 Basat en una història real 7 00:00:42,376 --> 00:00:46,802 Hvidsten Inn La tardor de 1942 8 00:00:48,590 --> 00:00:51,013 Tens dos braços, Niels. 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,397 Estic conservant la meva energia. 10 00:00:59,560 --> 00:01:02,905 La resta es mantindrà fresca fora. 11 00:01:06,775 --> 00:01:11,747 És una bona cosa per a nosaltres aquest Tulle es va casar amb un empleat de la cerveseria Thor. 12 00:01:15,075 --> 00:01:18,796 Pots aconseguir que s'adormi? 13 00:01:23,000 --> 00:01:28,302 Niels? Posa't un davantal i muntar una mica de nata per al pudding. 14 00:01:28,463 --> 00:01:33,640 - Mostra'ns el que has après. - És una escola agrícola! 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,931 La nata no ve d'una vaca, ho fa? 16 00:01:37,097 --> 00:01:40,067 - El meu torn. - Pots superar això? 17 00:01:40,225 --> 00:01:45,948 Vostè aposta. És una bona cosa la fonda no està en joc, Marius. 18 00:01:46,106 --> 00:01:50,156 Preneu-ho amb calma. Ara en tinc pràctica d'un veterinari. 19 00:01:50,319 --> 00:01:53,869 Crist Totpoderós! Molta sort amb això. 20 00:01:54,031 --> 00:01:56,454 No és tan difícil. 21 00:01:56,617 --> 00:01:59,291 Per què estudiar durant anys - 22 00:01:59,453 --> 00:02:02,707 - només per clavar la mà pel cul de vaca? 23 00:02:02,873 --> 00:02:05,797 No és necessari. Només mira els alemanys. 24 00:02:05,959 --> 00:02:09,509 Tenen la mà amunt el cul del govern danès. 25 00:02:09,671 --> 00:02:15,553 - Trec el braç de tant en tant. - Així que no fa olor de merda. 26 00:02:20,891 --> 00:02:24,486 - Atura-ho, Bitten. S'embrutarà. - Ho sento. 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,653 Gerda? 28 00:02:33,945 --> 00:02:38,576 Crec que el cafè està llest. I dóna'ns quatre gots. 29 00:02:38,742 --> 00:02:42,963 Suposo que t'agradaria una mica d'aquavit. Vaig pensar que sí. 30 00:02:43,121 --> 00:02:47,092 És el teu torn. Així que avui estàs esperant taules, Gerda. 31 00:02:47,250 --> 00:02:52,848 - El pare insisteix en aquests vestits antics. - És bo per als negocis. 32 00:02:57,928 --> 00:03:04,356 Era Sigrid Horne-Rasmussen. Ara al Consell d'Economia Domèstica. 33 00:03:04,518 --> 00:03:09,490 Una bona dona assumirà almenys vuit tasques diferents. 34 00:03:09,648 --> 00:03:13,573 Arranjament de flors, ser infermera 35 00:03:13,735 --> 00:03:17,660 - Quines són les tasques de l'home? - El pare no t'ajuda gaire. 36 00:03:17,823 --> 00:03:22,624 - És el gran organitzador. - I això és tot el que fa. 37 00:03:22,786 --> 00:03:27,792 - Jo li dic jugar a cartes. - Vull que el meu marit m'ajudi. 38 00:03:27,958 --> 00:03:33,260 El teu pare sí. Ell ho fa a la seva manera. A la seva manera particular. 39 00:03:33,422 --> 00:03:38,519 - Estàs tot a punt per demà? - Només necessitem unes quantes cadires més. 40 00:03:38,677 --> 00:03:43,433 - Perquè tothom pugui seure. - Vaig fer una cadira per a Ebbe Larsen. 41 00:03:43,598 --> 00:03:48,069 - Treballes per a Ebbe Larsen? - Ven porcs als alemanys. 42 00:03:48,228 --> 00:03:52,779 Sí, i aquella cadira està a les últimes potes. 43 00:03:52,941 --> 00:03:59,916 - Et paga per això? - Per descomptat. Després de tot el meu esforç 44 00:04:00,073 --> 00:04:05,375 Si Ebbe Larsen li cau de cul, s'escoltarà a quilòmetres al voltant. 45 00:04:05,537 --> 00:04:08,962 - I ho farà. - L'espatlla grossa! 46 00:04:09,124 --> 00:04:13,721 Són les 6 en punt. Millor que escoltem Prime Discurs del ministre Buhl al poble. 47 00:04:13,879 --> 00:04:18,601 "Al poble"! Ell no parla a la gent, els escupe. 48 00:04:23,096 --> 00:04:28,523 El sabotatge és un delicte contra una nació en guerra. 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,407 En general, la pena per un delicte d'aquestes característiques - 50 00:04:33,565 --> 00:04:36,785 - és la pena de mort. 51 00:04:36,943 --> 00:04:42,621 És un fet conegut que fins i tot actes aparentment innocents 52 00:04:43,533 --> 00:04:47,208 No vas? escoltar el primer ministre? 53 00:04:47,370 --> 00:04:51,000 I fer malbé la nostra diversió? Està cridant als alemanys. 54 00:04:51,166 --> 00:04:56,263 Escoltem què ha de dir. Després de tot, és el nostre primer ministre. 55 00:04:58,048 --> 00:05:01,803 La diversió ja s'ha acabat. El veterinari està lívid. 56 00:05:01,968 --> 00:05:05,643 Deixa'm que ho deixi clar, especialment als joves- 57 00:05:05,806 --> 00:05:10,107 - que qualsevol que saboteja o n'és còmplice- 58 00:05:10,268 --> 00:05:14,068 - o oculta informació o plans d'aquesta naturalesa - 59 00:05:14,231 --> 00:05:18,486 - o no hi participa en investigacions de sabotatge - 60 00:05:18,652 --> 00:05:23,123 - està actuant en contra dels interessos de la nació. 61 00:05:23,281 --> 00:05:27,787 És la meva esperança que amb la nostra legislació actual- 62 00:05:27,953 --> 00:05:32,550 - podem eliminar aquest mal anomenat sabotatge. 63 00:05:32,707 --> 00:05:36,507 Vol que col·laborem? amb els alemanys? 64 00:05:36,670 --> 00:05:42,177 Tothom que desitgi el millor el nostre país hauria de tenir-ho en compte. 65 00:05:43,260 --> 00:05:47,015 Si el PM ens vol ser informadors - 66 00:05:47,180 --> 00:05:50,525 - doncs a l'infern amb ell! 67 00:05:50,684 --> 00:05:55,485 Les coses no es veuen bé, si hem de dir-nos els uns als altres. 68 00:05:55,647 --> 00:05:59,993 - Vergonya d'ell. - Si poguéssim fer alguna cosa. 69 00:06:09,494 --> 00:06:14,466 Kirsten, posa una ampolla d'aquavit a l'última taula. No n'hi ha cap. 70 00:06:14,624 --> 00:06:17,878 I després esborra les remolatxes. 71 00:06:23,925 --> 00:06:26,269 hola. 72 00:06:28,763 --> 00:06:33,360 M'alegro que puguis aconseguir-ho. Oferim pa i aigua ranci. 73 00:06:33,518 --> 00:06:38,274 Molt divertit. Estem mirant endavant per actuar. Felicitats. 74 00:06:39,524 --> 00:06:43,199 - Felicitats. - Gràcies. 75 00:06:49,200 --> 00:06:52,545 Deu ser Albert. 76 00:06:52,704 --> 00:06:57,130 - Vés a jugar a la guerra a un altre lloc! - Albert! Tranquil·la. 77 00:06:57,292 --> 00:07:00,512 És un gran dia per Marius i Gudrun. 78 00:07:00,670 --> 00:07:04,049 D'acord, d'acord. Deixa d'estrangular-me. 79 00:07:04,215 --> 00:07:08,311 -Hola, Marius. Felicitats. - Gràcies. 80 00:07:08,470 --> 00:07:13,317 - Hem fet tard, oi? - No, només l'últim en arribar. 81 00:07:13,475 --> 00:07:16,570 - El vedell i la vaca estan bé. - Bé. 82 00:07:16,728 --> 00:07:20,904 - Deu ser Helle. - Sí. Vine aquí, Ulla i Tove. 83 00:07:21,066 --> 00:07:24,536 Vaja, us heu convertit en noies! 84 00:07:24,694 --> 00:07:28,415 - On és Gudrun? - A la cuina, és clar. 85 00:07:33,370 --> 00:07:36,089 - Salut. - Salut. 86 00:07:41,753 --> 00:07:44,632 Vine i seu, noies. 87 00:07:47,008 --> 00:07:50,512 Benvolguts amics. Abans de donar-te la benvinguda... 88 00:07:50,679 --> 00:07:54,604 - Tinc una petició seriosa. 89 00:07:54,766 --> 00:07:58,862 Algú ha vist la meva dona? 90 00:08:00,313 --> 00:08:04,034 No sé on és ella. Aquí ve ella. 91 00:08:07,445 --> 00:08:10,073 Ara podem començar. 92 00:08:10,240 --> 00:08:13,665 Si la mare no estava a la cuina, no menjaríem mai. 93 00:08:13,827 --> 00:08:17,832 Per descomptat, Tulle té raó. Com de costum. 94 00:08:17,998 --> 00:08:22,219 Si no fos per Gudrun, aniríem sense moltes coses. 95 00:08:22,377 --> 00:08:27,178 Benvolgut Gudrun. Una vegada m'ho vas dir que només tenies sis - 96 00:08:27,340 --> 00:08:30,719 - Quan el teu pare t'ha enviat sortir a munyir les vaques. 97 00:08:30,885 --> 00:08:36,062 Has estat treballant des de llavors, però sempre amb un somriure - 98 00:08:36,224 --> 00:08:40,274 - que tothom que t'envolta troba infecciosa. 99 00:08:40,437 --> 00:08:44,032 Sempre ho has estat la llum de la meva vida. 100 00:08:44,190 --> 00:08:47,820 Vas criar els nostres fills creure en el bé - 101 00:08:47,986 --> 00:08:53,789 - que et servirà de bon lloc, i que hi ha bé en tothom. 102 00:08:53,950 --> 00:08:58,421 Gràcies, Gudrun. I gràcies per dir que sí al telèfon - 103 00:08:58,580 --> 00:09:02,335 - quan vaig trucar per proposar-te. 104 00:09:02,500 --> 00:09:06,505 Gràcies. I sobretot per a una resposta tan ràpida - 105 00:09:06,671 --> 00:09:11,893 - ja que només em va costar tres minuts. 106 00:09:13,970 --> 00:09:18,976 Benvolgut Gudrun. Núvols foscos s'han reunit a Dinamarca. 107 00:09:21,227 --> 00:09:25,198 Però tu ets la llum del sol que dispersa els núvols foscos. 108 00:09:26,566 --> 00:09:29,786 I ho fas durant 25 anys. Gràcies. 109 00:09:29,944 --> 00:09:35,201 Gràcies. Aixequem-nos i felicitar 110 00:09:36,201 --> 00:09:38,579 - No t'aixeques. - Correcte. 111 00:09:40,747 --> 00:09:46,299 Salutacions, Gudrun. T'ho agraeixo des del fons del meu cor. 112 00:09:49,547 --> 00:09:51,595 Salutacions. 113 00:10:04,687 --> 00:10:09,067 Tenim una altra cosa per celebrar. 114 00:10:09,234 --> 00:10:13,330 - Un altre esdeveniment important. -Pare, està adormida. 115 00:10:13,488 --> 00:10:17,334 Aquesta és la vuitena meravella del món. 116 00:10:19,494 --> 00:10:23,089 Qui és aquest llavors? És l'avi? 117 00:10:23,248 --> 00:10:28,880 La vuitena meravella del món. El nostre primer nét. 118 00:10:29,045 --> 00:10:31,798 Però no l'únic. 119 00:10:31,965 --> 00:10:35,219 Tinc cap presa, noies? 120 00:10:35,385 --> 00:10:39,686 - Puc fer una foto? - Puc tenir una còpia? 121 00:10:39,848 --> 00:10:42,772 De franc, compte. 122 00:10:45,019 --> 00:10:49,069 Aixequem-nos i donem tres ànims... 123 00:10:49,232 --> 00:10:53,078 - per a Marius i Gudrun. Maluc, maluc, hurra! 124 00:10:53,236 --> 00:10:55,910 Maluc, maluc, hurra! Maluc, maluc, hurra! 125 00:10:56,072 --> 00:11:00,828 - Felicitats. Salut! - Salut! 126 00:11:07,333 --> 00:11:11,679 Així que no, no seieu. Aixeca't. 127 00:11:11,838 --> 00:11:15,843 Aquí tenim tradició. T'has oblidat? 128 00:11:16,968 --> 00:11:19,391 Endavant. 129 00:11:23,474 --> 00:11:27,149 Sí, el jute és un noi robust 130 00:11:27,312 --> 00:11:31,112 preparat tant per al bé com pel mal 131 00:11:32,192 --> 00:11:34,286 En qualsevol cosa 132 00:11:34,444 --> 00:11:36,822 Tipus de sort 133 00:11:36,988 --> 00:11:40,868 mai no perdrà el seu cor 134 00:11:41,034 --> 00:11:43,253 En qualsevol cosa 135 00:11:43,411 --> 00:11:46,039 Tipus de sort 136 00:11:46,206 --> 00:11:50,586 mai no perdrà el seu cor 137 00:11:50,752 --> 00:11:55,474 Felicitats pels 25 anys. Ben fet. 138 00:11:55,632 --> 00:11:59,808 Sobretot els vostres fills es van girar sortir bé. Hauries d'estar orgullós. 139 00:11:59,969 --> 00:12:02,768 Vas ajudar a lliurar Gerda i Bitten. 140 00:12:02,931 --> 00:12:05,980 Amb la teva ajuda, Gudrun. 141 00:12:07,393 --> 00:12:09,942 Salutacions. 142 00:12:15,443 --> 00:12:19,573 - Com van els negocis? - Ens encarreguem. 143 00:12:19,739 --> 00:12:25,041 No és com abans de la guerra. Els copenhaguencs no viatgen gaire lluny. 144 00:12:25,203 --> 00:12:27,797 - Com van les coses a Randers? - Bé. 145 00:12:27,956 --> 00:12:34,384 - Els malalts mantenen el lloc funcionant. - Això està bé. 146 00:12:40,009 --> 00:12:43,764 He estat en contacte amb algunes organitzacions juvenils. 147 00:12:43,930 --> 00:12:47,730 Mai és massa tard tornar a ser jove. 148 00:12:47,892 --> 00:12:50,520 És cert 149 00:12:50,687 --> 00:12:55,739 A Randers estic organitzant la resistència als alemanys. 150 00:12:55,900 --> 00:13:01,282 Sí. Sempre has lluitat contra la injustícia, Thorup. 151 00:13:01,447 --> 00:13:07,625 Tot just hem començat, però Randers serà un lloc important - 152 00:13:07,787 --> 00:13:12,384 - per la seva ubicació, així que passaran moltes coses. 153 00:13:12,542 --> 00:13:17,639 Algun dia podria venir i demana la teva ajuda. 154 00:13:17,797 --> 00:13:23,395 Només digueu la paraula. Pots comptar amb nosaltres, Thorup. 155 00:13:24,929 --> 00:13:27,899 Què podem fer aquí? 156 00:13:28,057 --> 00:13:32,654 No es pot evitar, el nostre local Fred Astaire. 157 00:14:10,641 --> 00:14:13,485 Aquí anem! 158 00:14:38,753 --> 00:14:43,429 Els alemanys senten que estan de vacances. Ens anomenen “el front làctic”. 159 00:14:44,967 --> 00:14:49,814 Envien els seus més incapaços soldats perquè som inofensius. 160 00:14:49,972 --> 00:14:54,273 Per què no hi va haver un referèndum? No hauria votat per Buhl. 161 00:14:54,435 --> 00:14:58,941 Actuem com si no estiguéssim en guerra, i ens queixem de petiteses. 162 00:14:59,107 --> 00:15:03,658 - Els nazis ens han vençut. -Tonteries! 163 00:15:03,820 --> 00:15:06,915 Són aquí per protegir-nos. 164 00:15:07,073 --> 00:15:11,044 De què? L'escarabat de Colorado? 165 00:15:13,037 --> 00:15:16,507 Renunciaria a la meva ració de tabac per desfer-se'n. 166 00:15:16,666 --> 00:15:22,048 Aneu amb compte que no us escoltin. Podries ficar-te en problemes. 167 00:15:22,213 --> 00:15:27,014 Crec que els sabotejadors són herois. Sobretot els d'Aalborg. 168 00:15:27,176 --> 00:15:29,850 Sí, el grup Churchill. 169 00:15:30,012 --> 00:15:32,982 Les teves noies són valentes. 170 00:15:33,141 --> 00:15:37,317 Què saben les noies de política? Són delinqüents! 171 00:15:37,478 --> 00:15:41,608 - Ens ho estan arruïnant. - Els escolars no haurien d'anar a la presó. 172 00:15:41,774 --> 00:15:46,655 - Això està més enllà de tu. - Tenen el que es mereixien. 173 00:15:46,821 --> 00:15:50,246 Però és difícil per als seus pares. 174 00:15:51,451 --> 00:15:56,082 Què passa amb els Comitès? Copenhaguen? Delinqüents inveterats! 175 00:15:56,247 --> 00:16:01,504 Els hem d'enviar al casal de vacances? No, estic d'acord amb el primer ministre. 176 00:16:01,669 --> 00:16:06,300 Però fas una fortuna amb el gra vens als alemanys. 177 00:16:06,466 --> 00:16:12,269 Això és fàcil per a tu de dir. Només tu recolza't a tu mateix i al teu germà. 178 00:16:12,430 --> 00:16:16,276 - Tenim famílies. - Els alemanys són decents. 179 00:16:16,434 --> 00:16:21,315 - Paguen les seves factures a temps. - Amb els nostres diners. 180 00:16:21,481 --> 00:16:25,702 Posem xucrut al menú pels pobres alemanys. 181 00:16:25,860 --> 00:16:30,366 - Això ho pots oblidar. - Tu ets de parlar, Tulle. 182 00:16:30,531 --> 00:16:35,332 Guanyes diners sigui el que passi. Què passa amb la resta de nosaltres? 183 00:16:35,495 --> 00:16:39,170 Els nostres aliats han de pensar estem al costat dels alemanys. 184 00:16:39,332 --> 00:16:43,257 Qui diu que els aliats són millors? 185 00:16:43,419 --> 00:16:47,390 - O que guanyaran la guerra? - No pots dir seriosament! 186 00:16:47,548 --> 00:16:50,768 Són millors els alemanys? ets col·laboracionista? 187 00:16:50,927 --> 00:16:55,433 - Com ho sabries? - Seieu. 188 00:16:57,975 --> 00:17:02,151 Preneu-ho amb calma. Pren una cervesa. 189 00:17:03,397 --> 00:17:08,494 Escolta. Podem estar en desacord en moltes coses. Per descomptat que podem. 190 00:17:08,653 --> 00:17:12,874 Però no per ser mestre de casa pròpia. 191 00:17:14,158 --> 00:17:20,507 O que Gudrun és la millor dona. És el nostre aniversari de noces de plata. 192 00:17:20,665 --> 00:17:24,044 - Així que ànims! - Salut! 193 00:17:24,210 --> 00:17:28,135 - Anem a ballar. - Un ball de quadrats. 194 00:17:30,675 --> 00:17:34,100 La primavera de 1943 195 00:17:34,262 --> 00:17:38,267 Aprofundir. N'hi ha molt. 196 00:17:39,517 --> 00:17:43,897 - I refresc per - Hola, Thorup. 197 00:17:44,063 --> 00:17:46,987 - Hola, Tulle. - Benvingut. 198 00:17:47,149 --> 00:17:50,870 Thorup! Fa molt de temps. 199 00:17:51,028 --> 00:17:55,829 Marius, no tothom es pot permetre per menjar fora cada dia. 200 00:17:55,992 --> 00:18:01,465 Aquest és el meu bon amic, Axel Nielsen. Vol veure les vistes. 201 00:18:01,622 --> 00:18:05,377 - Marius Fiil. hola. - Axel Nielsen. 202 00:18:05,543 --> 00:18:08,922 Treballo per al Museu Nacional. 203 00:18:09,088 --> 00:18:13,468 Vaig preguntar a Thorup aquí ser el meu guia turístic. 204 00:18:13,634 --> 00:18:17,639 - Estàs lluny de casa. - Sí. Això no és cap secret. 205 00:18:19,348 --> 00:18:24,775 - Benvinguts al continent. - Estem buscant llocs d'excavació. 206 00:18:26,314 --> 00:18:30,444 Marius, hi ha algun lloc podem parlar en privat? 207 00:18:34,947 --> 00:18:39,703 Així que estàs buscant bons llocs d'excavació en aquesta zona? 208 00:18:43,914 --> 00:18:48,715 Ho admeto. No sóc arqueòleg. 209 00:18:48,878 --> 00:18:53,384 No. El pensament m'havia passat pel cap. 210 00:18:58,846 --> 00:19:04,068 Suposo que el teu nom real no és Axel Nielsen. 211 00:19:05,019 --> 00:19:08,444 És bo que a casa hi ha un metge. 212 00:19:08,606 --> 00:19:12,907 Hauries de canviar a fumar una pipa. 213 00:19:13,986 --> 00:19:18,287 La feina de l'Axel és formar una operació de caiguda a Jutlàndia. 214 00:19:22,161 --> 00:19:26,041 - Quin és el teu paper en això? - Sóc l'home de contacte a Randers. 215 00:19:26,207 --> 00:19:29,802 Considerem aquesta zona el més adequat. 216 00:19:29,960 --> 00:19:32,679 Nosaltres? 217 00:19:35,049 --> 00:19:40,226 - Anglaterra. - Què deixaran caure? 218 00:19:40,388 --> 00:19:44,689 Armes i explosius. Hem de trobar espai d'emmagatzematge - 219 00:19:44,850 --> 00:19:48,070 - fins que es puguin distribuir arreu del país. 220 00:19:48,229 --> 00:19:51,324 I els agents vindran. 221 00:19:51,482 --> 00:19:54,611 Quina tanta activitat. 222 00:19:56,195 --> 00:20:00,291 - Per a què servirà tot això? - Això és confidencial. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,294 S'ha decidit que el sabotatge a Dinamarca s'ha d'intensificar. 224 00:20:14,380 --> 00:20:18,851 Vols que formi un grup i trobar una bona zona de descens? 225 00:20:19,009 --> 00:20:21,728 Alguna cosa així. 226 00:20:31,897 --> 00:20:37,529 - Sona una mica perillós. - Trobem el risc insignificant. 227 00:20:37,695 --> 00:20:41,370 Un altre "nosaltres". Qui és aquesta vegada? 228 00:20:41,532 --> 00:20:44,957 Anglaterra de nou. 229 00:20:45,119 --> 00:20:47,588 No són intel·ligents? 230 00:20:47,747 --> 00:20:52,048 Tot i la col·laboració del govern amb alemanys - 231 00:20:52,209 --> 00:20:55,713 - encara està controlat dels tribunals. 232 00:20:55,880 --> 00:20:58,975 Què dius, Fiil? 233 00:21:02,511 --> 00:21:06,391 Marius, realment et necessitem. 234 00:21:07,266 --> 00:21:10,611 Primer he de parlar amb Gudrun. 235 00:21:17,026 --> 00:21:21,657 Marius no aixeca un dit sense consultar en Gudrun. 236 00:21:21,822 --> 00:21:28,171 No us equivoqueu. Si Marius No es pot reunir un grup, ningú pot. 237 00:21:30,247 --> 00:21:34,548 Vas a unir-te la Resistència, Marius? 238 00:21:34,710 --> 00:21:37,805 Sí, si et va bé. 239 00:21:41,759 --> 00:21:44,763 Què us sembla podria sortir malament? 240 00:21:44,929 --> 00:21:49,935 Conduir sempre és perillós al voltant amb coses que poden explotar. 241 00:21:56,148 --> 00:22:00,028 - Quants homes necessitareu? - Uns 8 o 10. 242 00:22:05,699 --> 00:22:09,420 Pots provar de preguntar a l'Andreas. 243 00:22:09,578 --> 00:22:12,331 No ho creus? 244 00:22:15,835 --> 00:22:18,088 Ho faré. 245 00:22:25,678 --> 00:22:29,603 -Hola, Marius. - Com està la teva euga? 246 00:22:31,100 --> 00:22:34,604 - Bé. Va venir el veterinari. - Això està bé. 247 00:22:34,770 --> 00:22:39,116 Hola, Jens. Bé, això està bé. 248 00:22:39,275 --> 00:22:41,869 SÍ. 249 00:22:42,903 --> 00:22:46,828 Aviat les coses cauran fora del cel. 250 00:22:46,991 --> 00:22:51,246 Quin tipus de coses? 251 00:22:51,412 --> 00:22:56,168 Coses que els alemanys no han de posar-se les mans. 252 00:22:56,333 --> 00:23:01,214 Vaig pensar que els podries guardar durant un temps. Tens molt espai. 253 00:23:01,380 --> 00:23:05,430 - Només fins que es puguin moure. - Què et sembla, Jens? 254 00:23:07,469 --> 00:23:09,267 Bé. 255 00:23:10,723 --> 00:23:14,353 - No els agradarà, si ho descobreixen. - Probablement no. 256 00:23:14,518 --> 00:23:16,987 No, però allà està. 257 00:23:17,146 --> 00:23:21,117 Us podem ajudar a recollir-lo. 258 00:23:22,610 --> 00:23:24,908 D'acord. 259 00:23:27,531 --> 00:23:30,080 - Hola, Niels. - Hola, Marius. 260 00:23:30,242 --> 00:23:33,837 - Com va el tall de torba? - D'acord. 261 00:23:33,996 --> 00:23:37,000 -És una mica molest. - Què és? 262 00:23:37,166 --> 00:23:41,922 Els treballadors migrants són molestos. Continuen caient al pantà. 263 00:23:42,087 --> 00:23:47,184 Idiotes. Per sort, Svend ho sap el terreny, perquè els pugui treure. 264 00:23:47,343 --> 00:23:52,645 D'acord. M'alegro que la bruera no només és bo per a la torba i les ovelles. 265 00:23:59,396 --> 00:24:03,026 De debò? Per això? 266 00:24:12,451 --> 00:24:15,955 - Pots fer servir la meva terra, Marius. - Gràcies. 267 00:24:16,121 --> 00:24:20,467 - Però jo no en formaré part. - Ho faré. 268 00:24:21,585 --> 00:24:24,464 Conec el pantà per dins. 269 00:24:30,010 --> 00:24:35,983 - Gràcies, Niels. - A la teva mare no li agradarà. 270 00:24:36,141 --> 00:24:40,362 - No anava tan ràpid. - Has caigut del cotxe? 271 00:24:41,522 --> 00:24:44,901 - Has d'aguantar. - Albert. 272 00:24:45,067 --> 00:24:48,492 Hola, Marius. Què et porta a Spentrup? 273 00:24:48,654 --> 00:24:51,658 - Hola noies. - Hola. 274 00:24:51,824 --> 00:24:56,330 - Diuen que condueixo massa ràpid. - Tu ho fas. 275 00:24:57,788 --> 00:25:01,463 - Tinc alguna cosa per preguntar-te. - Entra. 276 00:25:01,625 --> 00:25:05,380 Digues-li a la teva mare per fer una mica de cafè. 277 00:25:07,840 --> 00:25:10,764 - Què? - Necessito un veterinari. 278 00:25:10,926 --> 00:25:13,645 - Sí. - Amb un cotxe. 279 00:25:13,804 --> 00:25:17,729 Per descomptat. Quan? 280 00:25:20,310 --> 00:25:24,065 no estic segur, però t'ho faré saber. 281 00:25:27,026 --> 00:25:31,827 Què passa amb Venning? Ell està dins el negoci del transport. Què passa amb ell? 282 00:25:31,989 --> 00:25:35,539 També va estar d'acord. 283 00:25:40,831 --> 00:25:44,381 - Qui més hi participa? - Els germans Stenz. 284 00:25:44,543 --> 00:25:48,673 El mecànic, l'autocar, el moliner i el seu germà. 285 00:25:48,839 --> 00:25:52,810 - A part d'ells, no ho sé. - N'hi ha prou. 286 00:25:52,968 --> 00:25:57,394 -Aquesta gent té famílies. - No els germans Stenz. 287 00:25:57,556 --> 00:26:03,404 I el germà del moliner no. I el distribuïdor de ràdio també hi és. 288 00:26:03,562 --> 00:26:08,113 - No té família. - No, però els altres sí. 289 00:26:09,860 --> 00:26:13,785 - Què diuen les seves dones? - Suposo que estan d'acord. 290 00:26:13,947 --> 00:26:17,247 Ho fan? 291 00:26:18,327 --> 00:26:20,125 Gusta 292 00:26:20,287 --> 00:26:26,044 No seré un saboteador. Només ho faré condueix per ells de tant en tant. 293 00:26:31,215 --> 00:26:33,889 No confio en Marius. 294 00:26:34,760 --> 00:26:38,060 De vegades viu en el seu propi món. 295 00:26:38,222 --> 00:26:44,195 - Això sona una bogeria. - Però cal, Gusta. 296 00:26:50,484 --> 00:26:53,112 Niels! 297 00:26:54,279 --> 00:26:58,250 Bé, si no és la meva germana preferida! 298 00:26:58,408 --> 00:27:03,255 T'he trobat molt a faltar. He estat esperant això. 299 00:27:03,413 --> 00:27:06,667 - Va ser un llarg recorregut en bicicleta? -He marxat aquest matí. 300 00:27:08,544 --> 00:27:11,673 T'he de treure el bigoti de llet? 301 00:27:15,717 --> 00:27:18,436 El meu és més bonic. 302 00:27:18,595 --> 00:27:22,816 Hauries de veure Copenhagueners vaques de llet. Estan desesperats. 303 00:27:22,975 --> 00:27:27,947 - Futonen els pobres - És un plaer tenir-te a casa. 304 00:27:28,105 --> 00:27:31,700 Espero que hagis après alguna cosa. Estàs preparat per treballar? 305 00:27:31,859 --> 00:27:35,489 - Vostè aposta. - Fàcil ara. Acaba d'arribar aquí. 306 00:27:35,654 --> 00:27:38,749 Mostra'm la teva mà. 307 00:27:44,037 --> 00:27:50,090 hola. Fa temps que no et veiem. T'agradaria una tassa de cafè? 308 00:27:50,252 --> 00:27:55,053 - No per això estem aquí. - Anem al menjador. 309 00:27:55,215 --> 00:27:58,389 No. La teva família hauria de sentir... 310 00:27:58,552 --> 00:28:01,431 - Què ha de dir en Thorvald. 311 00:28:03,098 --> 00:28:07,444 No en puc formar part. Ho sento, Marius. 312 00:28:07,603 --> 00:28:11,528 - Entenc, Thorvald. - Marius. 313 00:28:11,690 --> 00:28:15,285 Ho saps en què t'hi fiques? 314 00:28:15,444 --> 00:28:19,824 Estem parlant del nostre fill. El nostre futur. 315 00:28:21,825 --> 00:28:25,830 - I si li passa alguna cosa? - Això me n'adono, Erna. 316 00:28:25,996 --> 00:28:31,218 - Anem. Marius ho entén. - No, no crec que ho faci. 317 00:28:32,711 --> 00:28:37,808 Penseu en què podria passar a la nostra comunitat. És irresponsable. 318 00:28:39,259 --> 00:28:41,682 - Ho has pensat? - Sí. 319 00:28:41,845 --> 00:28:46,942 Hem parlat d'això. És l'elecció d'en Marius. Deixa-ho anar. 320 00:28:47,100 --> 00:28:51,276 Crec que hauries de parar per als teus fills - 321 00:28:51,438 --> 00:28:53,941 - i pel teu nét. 322 00:28:54,107 --> 00:28:58,032 - Adéu, Marius. - Adéu. Adéu, Erna. 323 00:28:58,195 --> 00:29:01,916 Thorvald, gràcies per considerar-ho. 324 00:29:08,830 --> 00:29:12,630 Tens alguna cosa per dir-nos, pare? 325 00:29:12,793 --> 00:29:15,262 Seieu, Tulle. 326 00:29:26,265 --> 00:29:29,109 Gudrun i jo vam pensar... 327 00:29:29,268 --> 00:29:33,569 - El millor seria esperar vas arribar a casa. Ens preocupa a tots. 328 00:29:33,730 --> 00:29:39,203 - I si algú ens traeix? - Qui ho faria? Pere 329 00:29:39,361 --> 00:29:43,741 - La gent guanya diners amb els alemanys. - Però no ho fem. 330 00:29:43,907 --> 00:29:47,002 No No. 331 00:29:51,415 --> 00:29:55,090 Has sentit dir al meu pare com d'important és. 332 00:29:56,295 --> 00:30:00,050 Simplement no ens puc veure com a membres de la Resistència. 333 00:30:01,633 --> 00:30:05,683 Pots veure en Gulle créixer a la Dinamarca nazi? 334 00:30:07,514 --> 00:30:11,189 No. És clar que tens raó. 335 00:30:12,477 --> 00:30:18,155 No passarà res dolent. Ho prometo tu que no passarà res dolent. 336 00:31:08,575 --> 00:31:13,331 Puc veure per què necessites més temps per pensar-hi. 337 00:31:14,873 --> 00:31:19,003 En Peter encara no s'ha decidit. 338 00:31:19,169 --> 00:31:24,801 - Tulle va dir que sí, així que Peter també ho farà. - Hi tens raó. 339 00:31:24,966 --> 00:31:29,767 A l'escola d'agricultura em van preguntar si jo participés en el sabotatge. 340 00:31:29,930 --> 00:31:34,151 Molts de nosaltres volíem, i no tenim dones ni fills. 341 00:31:38,897 --> 00:31:44,119 Pare, com et sentiries? si Gulle va perdre els seus pares? 342 00:31:51,034 --> 00:31:54,334 Causaria tanta pena que 343 00:31:55,205 --> 00:32:00,462 - Ningú pot respondre aquesta pregunta. - Però val la pena? ho és? 344 00:32:02,546 --> 00:32:05,470 No farem explotar les coses. 345 00:32:05,632 --> 00:32:10,138 Ho fas sonar com un pícnic. 346 00:32:10,303 --> 00:32:13,182 Sé que pot ser perillós... 347 00:32:13,348 --> 00:32:17,444 - però tenim una oportunitat fer alguna cosa. 348 00:32:17,602 --> 00:32:22,233 Tot un poble de Noruega va ser esborrat fora a causa del sabotatge d'uns quants homes. 349 00:32:22,399 --> 00:32:26,779 Els homes van ser enviats a la concentració campaments. Fins i tot nois de 16 anys! 350 00:32:26,945 --> 00:32:33,078 No tenim la pena capital. Això no ens passarà. 351 00:32:36,663 --> 00:32:39,257 Com pots estar tan segur? 352 00:32:41,460 --> 00:32:45,636 Això no ho faria mai si algun de vosaltres podria ser perjudicat. 353 00:32:48,008 --> 00:32:51,387 Tens la meva paraula, Niels. 354 00:32:56,975 --> 00:33:00,320 Espero que tinguis raó. 355 00:33:07,277 --> 00:33:11,373 - Alguna paraula? - No hem trobat la freqüència. 356 00:33:11,531 --> 00:33:15,707 - On has estat? - Mirant porcs a Mariager. 357 00:33:15,869 --> 00:33:19,544 -Algun de bo? -Algunes eren excel·lents. 358 00:33:19,706 --> 00:33:23,085 - I barat. - Atureu-ho. Això és important. 359 00:33:26,963 --> 00:33:32,265 Una manifestació per la democràcia contra la dictadura nazi. 360 00:33:32,427 --> 00:33:36,898 El viceprimer ministre d'Anglaterra afirma: 361 00:33:37,057 --> 00:33:41,483 "Presentant una manifestació a favor de la democràcia- 362 00:33:41,645 --> 00:33:46,276 - confirma la meva creença que els danesos estan esperant - 363 00:33:46,441 --> 00:33:51,618 - per unir-se a nosaltres actualment. " 364 00:33:51,780 --> 00:33:54,659 Fins la propera vegada. Sintonitza. 365 00:33:57,035 --> 00:34:00,881 "Fins la propera vegada. Sintonitza". Aquestes són les paraules de codi. 366 00:34:01,039 --> 00:34:05,010 - Així que és aquesta nit. - Esperem que tothom ho hagi sentit. 367 00:34:05,168 --> 00:34:08,763 Si no ho feien, necessitareu un extra. 368 00:34:08,922 --> 00:34:11,971 - Puc venir? - No, Gerda! 369 00:34:12,133 --> 00:34:17,264 Niels té raó. No és el tipus de coses per a noies. 370 00:34:27,857 --> 00:34:30,781 M'alegro que siguis aquí, Niels. 371 00:34:37,367 --> 00:34:40,246 Aquí ve. 372 00:34:43,540 --> 00:34:47,590 - Hem d'esperar als altres? - No volem cridar l'atenció. 373 00:34:47,752 --> 00:34:50,380 - Molta sort. - Gràcies. 374 00:34:50,547 --> 00:34:54,848 Espero que no ho necessitem. 375 00:34:55,594 --> 00:34:57,562 Niels! 376 00:35:07,147 --> 00:35:10,902 - Estaràs aquí fora tota la nit? - No. 377 00:35:18,283 --> 00:35:20,877 Pots anar al llit. 378 00:35:21,036 --> 00:35:25,132 No puc dormir amb Niels i tothom. 379 00:35:25,999 --> 00:35:28,047 És cert. 380 00:35:32,839 --> 00:35:37,390 Ves a Tulle's. Segurament ella també està preocupada. 381 00:35:37,552 --> 00:35:40,897 - Sí, és clar. - Sí. 382 00:35:41,056 --> 00:35:45,027 - Has vist la Gerda? - No. 383 00:35:49,230 --> 00:35:53,155 Em pregunto com de baix aquests enginys poden volar. 384 00:35:53,318 --> 00:35:56,948 - Aniré a veure en Tulle. - Sí, fes. 385 00:35:57,113 --> 00:35:59,411 Una vegada més. 386 00:35:59,574 --> 00:36:03,750 Formeu quatre grups en línia recta al camp. 387 00:36:03,912 --> 00:36:07,041 Al meu senyal, el grup 1 encén les seves llanternes. 388 00:36:07,207 --> 00:36:12,589 Aquests són Svend i Henning Andersen. El grup 2 és Niels i Johan Kjaer. 389 00:36:12,754 --> 00:36:17,385 Llavors el grup 3 gira al seu. Anders Venning, Soren Kristensen. 390 00:36:17,550 --> 00:36:22,306 Els germans Stenz tenen llum vermella per indicar la direcció del vent. 391 00:36:22,472 --> 00:36:27,194 Apagueu els fanalets i agafeu-los les teves posicions després d'una verificació final. 392 00:36:27,352 --> 00:36:30,652 Grup 1. Bé. Grup 2. 393 00:36:30,814 --> 00:36:34,535 Grup 3. I el grup 4. 394 00:36:34,693 --> 00:36:38,163 Niels i Peter, veniu amb mi. 395 00:36:38,321 --> 00:36:41,825 Què passa si hi ha agents anglesos? No parlo anglès. 396 00:36:41,991 --> 00:36:46,622 - No has escoltat mai a classe d'anglès. - Només hi ha danesos. 397 00:36:46,788 --> 00:36:49,962 - Alguna cosa més? - Puc fer una foto? 398 00:36:50,125 --> 00:36:53,174 Jesús! Això no és un viatge de pesca. 399 00:36:58,007 --> 00:37:00,726 Anem endavant. 400 00:37:01,886 --> 00:37:04,560 - Anem a veure el Tulle. - No. 401 00:37:04,723 --> 00:37:08,899 - Per què no? - Jo també vull lluitar contra els alemanys. 402 00:37:09,060 --> 00:37:12,064 - No pots. - És la meva decisió. 403 00:37:12,230 --> 00:37:17,407 - Mentir o dir-los la veritat. - Gerda! Has perdut el cap? 404 00:37:17,569 --> 00:37:21,995 Llanterna vermella contra el vent. Tots els altres a la fila. 405 00:37:23,283 --> 00:37:26,583 Grup 1! Observeu la direcció del vent. Caigui! 406 00:37:28,788 --> 00:37:30,961 Bé. 407 00:37:51,644 --> 00:37:55,274 Si no responen aviat, haurem de cancel·lar-ho. 408 00:37:55,440 --> 00:37:59,866 Un avió alemany podria interceptar el nostre senyal. 409 00:38:08,870 --> 00:38:11,669 - Què fas aquí? - Vull entrar. 410 00:38:11,831 --> 00:38:15,586 - Això no és un joc! - Això ho sé. 411 00:38:15,752 --> 00:38:19,222 Agafa això. El germà del moliner és dalt del camí. 412 00:38:19,380 --> 00:38:22,725 - Ajuda'l a vigilar. - Gràcies. 413 00:38:22,884 --> 00:38:25,478 Jesús! Què dimonis? 414 00:38:26,846 --> 00:38:30,100 Tinc contacte. Contacta! 415 00:38:30,266 --> 00:38:33,611 Prepareu-vos per encendre les teves llanternes. 416 00:38:43,655 --> 00:38:47,660 Marius! La Gerda està a la zona de descens. 417 00:38:47,826 --> 00:38:51,421 És massa tard per fer res. Niels vigilarà amb ella. 418 00:38:51,579 --> 00:38:55,425 - Aquella noia és tan tossuda! - Sí. Mira! 419 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 Grup 2! Grup 3! 420 00:39:25,071 --> 00:39:27,324 - Enceneu-lo. - No serà. 421 00:39:27,490 --> 00:39:30,039 - 3! - Sí. 422 00:39:30,201 --> 00:39:32,249 I 4! 423 00:39:39,669 --> 00:39:43,765 Si podem veure els paracaigudes, els alemanys també. 424 00:39:49,429 --> 00:39:52,683 - Jesucrist! - És absolutament bonic. 425 00:40:01,441 --> 00:40:03,864 Mou-ho! 426 00:40:04,027 --> 00:40:07,327 Segueix els meus passos. Compte amb els forats de pantà! 427 00:40:07,488 --> 00:40:11,243 Digues-li que es quedi quiet. 428 00:40:17,874 --> 00:40:20,593 Benvinguts a Dinamarca. 429 00:40:22,420 --> 00:40:25,970 - Em dic Jacob. - D'acord? 430 00:40:26,132 --> 00:40:33,061 estic bé. Només una mica marejat. És horrible. 431 00:40:33,222 --> 00:40:37,022 No podem trobar l'últim maleït contenidor. 432 00:40:37,185 --> 00:40:40,189 Maleït! Algú va veure on va aterrar? 433 00:40:40,355 --> 00:40:42,949 No, el vam estar observant. 434 00:40:46,861 --> 00:40:52,709 - No es troba bé - Treu-lo d'aquí. 435 00:40:54,327 --> 00:40:58,377 - Vine. - Això anava amb el seu vestit. 436 00:41:05,630 --> 00:41:08,804 L'home és un idiota? 437 00:41:08,967 --> 00:41:12,141 Com es pot oblidar 50.000 corones? 438 00:41:12,303 --> 00:41:16,399 - 50.000? - Per la Resistència. 439 00:41:16,557 --> 00:41:20,232 Gràcies a Déu que l'he trobat abans de treure el vestit. 440 00:41:22,313 --> 00:41:24,862 A veure. 441 00:41:25,024 --> 00:41:28,403 - Cigarrets! - Són americans. 442 00:41:28,569 --> 00:41:31,948 - Això és un espectacle per als ulls adolorits. - Deu ser un regal. 443 00:41:32,115 --> 00:41:35,915 - Què és això? - Una submetralladora. 444 00:41:36,077 --> 00:41:39,377 - Tens un sac? - La mira és telescòpica? 445 00:41:39,539 --> 00:41:42,258 Aquestes són revistes. 446 00:41:43,376 --> 00:41:46,550 - Està buit. Ho tinc. - Són pesats. 447 00:41:55,847 --> 00:42:00,102 Com se sent Marius estàs aquí fora? Ell ho sap? 448 00:42:00,268 --> 00:42:04,364 - No ho crec. -Ara ho aconseguiràs. 449 00:42:04,522 --> 00:42:08,243 Aquest és Jacob. Ell ve. Gerda, anem. 450 00:42:08,401 --> 00:42:12,998 - Ha anat bé? - No trobem l'últim contenidor. 451 00:42:13,156 --> 00:42:16,751 Has d'anar ara. 452 00:42:16,909 --> 00:42:21,585 Maleït! Una patrulla alemanya. anem! 453 00:42:23,499 --> 00:42:25,877 Va, 90, va! 454 00:43:18,554 --> 00:43:23,902 Estem bé. Deixa-ho lluny. Estàs espantant la noia. 455 00:43:24,060 --> 00:43:27,906 - Ho sento. - Gerda. Està bé. 456 00:43:28,064 --> 00:43:32,570 Enrotlla-ho. No hi ha lloc per a això. 457 00:43:37,573 --> 00:43:39,917 - Està dins? - Sí. 458 00:43:46,332 --> 00:43:50,553 - Això és molt pesat. - Anem endavant. 459 00:43:50,711 --> 00:43:58,437 - Tampoc era allà. - Est. No hi hem estat. 460 00:44:15,945 --> 00:44:19,074 Com és el paracaigudes? 461 00:44:19,240 --> 00:44:23,086 Està bé. 462 00:44:27,206 --> 00:44:30,585 No hi comptava conèixer una noia aquí. 463 00:44:30,751 --> 00:44:34,756 Els altres no pensen Hauria d'estar aquí. 464 00:44:38,926 --> 00:44:43,397 - Ets un autèntic soldat? - Sóc mariner. 465 00:44:43,556 --> 00:44:46,901 El nostre vaixell estava al port d'Anglaterra quan va esclatar la guerra. 466 00:44:47,059 --> 00:44:51,735 - Després ens vam oferir voluntaris. - Què fas aquí? 467 00:44:51,898 --> 00:44:55,027 - Fas massa preguntes, Gerda. - Ho sento. 468 00:44:56,068 --> 00:45:02,246 He après prou sobre explosius per ajudar la Resistència danesa. 469 00:45:02,408 --> 00:45:06,083 - M'agradaria poder ajudar. - M'estàs ajudant. 470 00:45:06,245 --> 00:45:11,251 Ara et podem trucar una noia oficial de la Resistència. 471 00:45:21,010 --> 00:45:22,887 hola. 472 00:45:26,390 --> 00:45:31,066 Gerda! Hem estat molt preocupats. 473 00:45:31,229 --> 00:45:36,781 - Aquella noia és un cable viu, Fiil. - Parlem demà, senyoreta. 474 00:45:38,986 --> 00:45:42,411 Però encara podem rebre els nostres convidats. 475 00:45:42,573 --> 00:45:46,077 - Hola. Marius Fiil. Benvingut. - Gràcies. 476 00:45:46,244 --> 00:45:48,838 - Gudrun Fiil. - Jacob. 477 00:45:48,996 --> 00:45:52,796 - Sóc Bitten Fiil. - Posa la taula. 478 00:45:54,961 --> 00:45:57,760 Gerda! Què estaves pensant? 479 00:45:57,922 --> 00:46:03,099 Tranquil, Tulle. Guarda-ho per a més tard. Vine a conèixer el nostre convidat d'Anglaterra. 480 00:46:03,261 --> 00:46:07,016 - Es diu Jacob. - Ho sento. hola. 481 00:46:07,181 --> 00:46:11,106 Tul Fiil. Et quedaràs amb nosaltres. 482 00:46:11,269 --> 00:46:14,318 - Així? - No s'ha pogut trobar un contenidor. 483 00:46:14,480 --> 00:46:18,280 I va passar una patrulla alemanya. 484 00:46:19,485 --> 00:46:24,207 Això és cert. Maleït! Aquell avió va arribar baix. 485 00:46:24,365 --> 00:46:29,212 Just sobre els nostres caps. Vine a menjar un mos. 486 00:46:29,370 --> 00:46:32,670 Tenim embotits, així que ajuda't. 487 00:46:32,832 --> 00:46:35,711 - Et quedes, Albert? - Ho sento. 488 00:46:35,876 --> 00:46:40,473 Tinc molt a fer. I la Gusta està esperant. 489 00:46:40,631 --> 00:46:45,808 - Deu tenir gana. - M'encanta la botifarra de carn enrotllada! 490 00:46:45,970 --> 00:46:49,144 Ajudeu-vos. 491 00:46:56,522 --> 00:46:59,366 Pere! 492 00:47:00,443 --> 00:47:05,825 - No l'hem pogut trobar. - No ens vam atrevir a quedar-nos més. 493 00:47:05,990 --> 00:47:09,335 Demà tornaré a mirar. 494 00:47:09,493 --> 00:47:14,966 Esperem que el trobem primer. Llavors, què tal aquests diners? 495 00:47:15,124 --> 00:47:17,923 Maleïda! Està al vestit. 496 00:47:18,085 --> 00:47:22,932 - Ja no. - Gràcies a Déu. 497 00:47:23,090 --> 00:47:26,640 Parla danès, per l'amor de Déu! Aquesta és la lliçó número u. 498 00:47:28,763 --> 00:47:30,515 JESÚS! 499 00:47:35,227 --> 00:47:39,903 - Tenim botifarra de carn enrotllada. - Seieu i mengeu. 500 00:47:40,066 --> 00:47:44,367 Gudrun ho va fer ella mateixa. No millora res. 501 00:47:44,528 --> 00:47:47,702 - Teniu-ne. - Àxel 502 00:47:52,703 --> 00:47:57,584 Ho farem? Ara tothom té una copa. 503 00:47:57,750 --> 00:48:02,802 Anem a beure la nostra primera gota d'èxit. 504 00:48:02,963 --> 00:48:07,218 Felicitats. I esperem podem trobar l'últim contenidor. 505 00:48:07,385 --> 00:48:13,438 Si el temps acompanya, tindrem més gotes d'aquí a uns dies. 506 00:48:13,599 --> 00:48:16,819 Estem preparats. Salut! 507 00:48:30,074 --> 00:48:34,955 Gerda? No vaig poder evitar dir-los on eres. 508 00:48:35,121 --> 00:48:38,751 Està bé, Bitten. Està malament mentir. 509 00:48:38,916 --> 00:48:42,511 Excepte quan robem galetes al rebost. 510 00:48:46,132 --> 00:48:48,976 - Gerda. - Sí? 511 00:48:49,135 --> 00:48:55,108 - No va ser meravellós? - Sí. Gairebé em vaig fer pipí als pantalons. 512 00:48:58,394 --> 00:49:00,988 - No és simpàtic? - Jacob? 513 00:49:02,606 --> 00:49:06,031 Sí. I és guapo. No ho creus? 514 00:49:17,329 --> 00:49:22,586 - Estàs preparat per marxar? - Sí. La Gerda ha estat dura amb mi. 515 00:49:22,751 --> 00:49:26,301 Jacob, asseu-te al costat de Gulle. 516 00:49:31,177 --> 00:49:34,727 - Examinem el teu alumne. - D'acord. 517 00:49:34,889 --> 00:49:39,770 - Qui va guanyar el campionat de futbol? - B93 és clar. Són els millors. 518 00:49:39,935 --> 00:49:43,940 Sí, segons Copenhageners. 519 00:49:45,983 --> 00:49:50,329 - Què no has de dir mai? - No parli mai anglès. Digues hola. 520 00:49:50,488 --> 00:49:53,958 I si dius massa dolent 521 00:49:55,868 --> 00:49:59,122 - Què hauries de dir? -Mala sort. 522 00:50:00,748 --> 00:50:03,752 - Què et sembla? - Està preparat. 523 00:50:03,918 --> 00:50:07,968 Brrrrr... Aquí ve l'avió d'Anglaterra. 524 00:50:08,130 --> 00:50:12,385 - Ets bé amb els nens. - Tinc germans petits. 525 00:50:12,551 --> 00:50:15,350 Els trobes a faltar? 526 00:50:16,597 --> 00:50:20,852 Tres anys és molt de temps estar sense la teva família. 527 00:50:22,436 --> 00:50:26,157 - Trobes a faltar la teva xicota? - No en tinc cap. 528 00:50:26,315 --> 00:50:30,195 Aleshores, qui et va regalar aquest collaret? 529 00:50:30,361 --> 00:50:34,332 Conté verí. 530 00:50:37,660 --> 00:50:42,416 - Per a què serveix? - Si em capturen. 531 00:50:43,499 --> 00:50:46,799 Així que no em regalo. 532 00:50:50,214 --> 00:50:53,184 Podries donar-li això 533 00:50:58,264 --> 00:51:03,361 - Et trobarem a faltar a les gotes. - M'alegro d'haver pogut ajudar. 534 00:51:03,519 --> 00:51:07,615 - Gràcies. Et veurem després de la guerra? - Sí. 535 00:51:09,024 --> 00:51:12,198 És una llista de paraules daneses. Partícules i similars. 536 00:51:12,361 --> 00:51:16,366 - Disfrutaré llegint-lo. - Ara hem d'anar. 537 00:51:16,532 --> 00:51:20,082 - Adéu, Jacob. - Ens veiem. 538 00:51:24,081 --> 00:51:28,006 - Adéu. Cuida't. - Ho faré. 539 00:51:28,168 --> 00:51:31,923 - Esperem llegir bons titulars. - Faré el possible. 540 00:51:32,089 --> 00:51:34,217 Aquest és el teu lloc. 541 00:51:34,383 --> 00:51:39,014 Axel tindrà els teus papers, així podem arribar a Aarhus. 542 00:51:39,179 --> 00:51:42,683 De veritat t'has d'anar? 543 00:51:42,850 --> 00:51:46,354 Algú ha d'ajudar a descarregar coses. 544 00:51:47,896 --> 00:51:51,275 Digues a la Gudrun que tinc ganes a la seva truita. 545 00:51:51,442 --> 00:51:54,491 Torna en qualsevol moment. 546 00:51:56,280 --> 00:52:01,958 - Jo els cuidaré molt. - Viatge segur, Knud Christensen. 547 00:52:02,119 --> 00:52:08,047 - O et farà volar el regne vingui. - Encantadora. No hi he estat mai. 548 00:52:16,550 --> 00:52:18,973 Em va agradar tenir-lo aquí. 549 00:52:19,136 --> 00:52:25,064 Imagineu-vos trobar a faltar un Copenhaguener. I tu, Gerda? 550 00:52:40,908 --> 00:52:43,411 Et coneixen els alemanys? 551 00:52:43,577 --> 00:52:47,377 He estat conduint amb fogons, perquè em coneguin. 552 00:52:47,539 --> 00:52:51,214 Gràcies a Déu. Tenim 300 quilos d'explosius. 553 00:52:51,377 --> 00:52:53,550 I després alguns! 554 00:52:53,712 --> 00:52:56,966 Què dimonis? 555 00:52:57,132 --> 00:52:59,931 - Això no és bo. - Maleït! 556 00:53:00,094 --> 00:53:06,101 Tenim un problema. Un bloqueig alemany. Què? Baixa't! 557 00:53:29,581 --> 00:53:31,800 Va! 558 00:53:31,959 --> 00:53:33,927 A continuació! 559 00:53:42,136 --> 00:53:45,515 Hi ha una pistola sota el seient. 560 00:53:46,849 --> 00:53:49,568 No sé com disparar. 561 00:53:54,481 --> 00:53:59,533 Maleït! No en conec cap. 562 00:54:01,822 --> 00:54:04,871 Papers, si us plau. 563 00:54:08,704 --> 00:54:11,127 D'on ets? 564 00:54:11,290 --> 00:54:15,011 Vaig agafar estufes velles que cal reparar. 565 00:54:15,169 --> 00:54:18,298 Ets sord? Papers! 566 00:54:25,429 --> 00:54:29,809 Peter Bergenhammer Sorensen. Què està fent amb tu? 567 00:54:29,975 --> 00:54:35,152 Treballa a la cerveseria Thor a Randers. Li estic aixecant. 568 00:54:35,314 --> 00:54:38,238 Comproveu el camió. 569 00:54:38,400 --> 00:54:41,904 Si us plau, torneu a posar els forns. 570 00:54:42,070 --> 00:54:45,574 Què fem? Si el troben, hem acabat. 571 00:54:45,741 --> 00:54:49,666 Dispararé al soldat i premeu l'accelerador. 572 00:55:03,050 --> 00:55:06,270 Heil Hitler, Otto. Hi ha una guerra o què? 573 00:55:06,428 --> 00:55:11,855 Molt boig. No, hem trobat un contenidor d'armes a prop. 574 00:55:12,017 --> 00:55:16,363 - Fet de ferro? M'agradaria comprar-lo. - Estic segur que ho faries. 575 00:55:16,480 --> 00:55:20,530 Per la merda! La guerra s'acabarà abans d'haver acabat! 576 00:55:20,692 --> 00:55:24,413 Gunther, deixa'l passar. És només un munt de ferro vell 577 00:55:24,571 --> 00:55:28,496 Sí, senyor. Cancel·la la cerca. 578 00:55:34,498 --> 00:55:37,047 - Gràcies. - Endavant. 579 00:55:38,126 --> 00:55:41,221 Donem les gràcies al Tercer Reich per la seva ajuda. 580 00:55:59,898 --> 00:56:04,779 Knud va dir una de les nostres bombes va fer explotar un minador alemany. 581 00:56:04,945 --> 00:56:09,872 Sí, el Linz. Era una bomba magnètica. Knud Christensen en va saber parlar. 582 00:56:10,033 --> 00:56:15,631 - Marquem la diferència! - Hi ha un aixecament per culpa nostra. 583 00:56:15,789 --> 00:56:19,259 He estat a la zona de descens set vegades ara. 584 00:56:29,636 --> 00:56:34,688 Tens males notícies. No és així, Axel Nielsen? 585 00:56:34,850 --> 00:56:39,572 Ho hem sentit al govern dimitirà demà - 586 00:56:39,730 --> 00:56:43,451 - com a protesta contra les demandes de la Wehrmacht. 587 00:56:43,609 --> 00:56:46,203 Què demanen? 588 00:56:48,196 --> 00:56:54,078 Introduir la pena de mort per actes hostils contra la Wehrmacht. 589 00:56:55,162 --> 00:57:00,214 També s'aplica al rebut d'armes i explosius - 590 00:57:00,375 --> 00:57:03,345 - i als agents d'acollida. 591 00:57:04,338 --> 00:57:06,887 Què passa amb les dones? 592 00:57:07,049 --> 00:57:12,476 En altres països ocupats, es diu que els alemanys són despietats. 593 00:57:14,973 --> 00:57:18,694 - Gerda, no hi vas més. - No. 594 00:57:21,855 --> 00:57:25,029 -Maldita! - Això no vol dir que ens rendem. 595 00:57:25,192 --> 00:57:27,320 Ho fa? 596 00:57:31,156 --> 00:57:35,536 Hi ha alguna cosa anomenat remordiment del participant? 597 00:57:38,205 --> 00:57:42,176 Si estàs atrapat, podria costar-vos la vida a tots. 598 00:57:45,337 --> 00:57:50,468 Molta gent depèn de nosaltres. No podem parar ara. 599 00:57:52,594 --> 00:57:56,064 Pere, què et sembla? 600 00:57:56,223 --> 00:57:58,851 Estic d'acord. 601 00:58:01,687 --> 00:58:05,032 - Niels? - Suposo 602 00:58:07,317 --> 00:58:10,287 La mare té raó. 603 00:58:31,633 --> 00:58:34,352 Però la mort, Gudrun 604 00:58:38,098 --> 00:58:42,103 No t'ho puc dir si val la pena o no. 605 00:58:42,269 --> 00:58:45,899 Ningú pot, Marius. 606 00:58:46,940 --> 00:58:52,197 Però som una família. Tenim molt per lluitar. 607 00:59:05,834 --> 00:59:08,303 SÍ... 608 00:59:11,673 --> 00:59:16,474 - L'Axel diu que ve un home nou. - Acabem de desfer-nos de l'últim. 609 00:59:16,636 --> 00:59:21,016 - Ens va menjar fora de casa i de casa. - Això és impossible amb la teva cuina. 610 00:59:21,183 --> 00:59:23,936 No t'oblidis de rentar sota les taules. 611 00:59:26,313 --> 00:59:30,193 No m'agraden estar allà fora aquesta nit. 612 00:59:33,361 --> 00:59:37,161 Estaran bé. Ja saps la cura que tenen. 613 00:59:37,324 --> 00:59:40,794 Però i si...? 614 00:59:55,634 --> 00:59:59,855 - Què passa, Gerda? - Els alemanys són al davant! 615 01:00:08,688 --> 01:00:12,534 - Què fem? - Encendre l'estufa. 616 01:00:12,692 --> 01:00:16,322 Vaig a parlar amb ells. 617 01:00:19,574 --> 01:00:22,077 - Bona tarda. - Bona tarda. 618 01:00:22,244 --> 01:00:25,589 - Aquesta és la teva fonda? - Sí, ho és. 619 01:00:25,747 --> 01:00:28,967 Perdoneu-me Marius Fiil. 620 01:00:29,126 --> 01:00:32,175 El sergent Hans Muller. 621 01:00:38,301 --> 01:00:42,181 Què fas a la meva terra? 622 01:00:42,347 --> 01:00:45,351 Maniobres nocturnes. 623 01:00:45,517 --> 01:00:50,364 Hi ha hagut un augment en el nombre d'avions aliats. 624 01:00:54,442 --> 01:00:57,286 Ha vist alguna cosa, senyor Fiil? 625 01:01:00,282 --> 01:01:05,709 Si tens sort, potser veieu un mussol volant. 626 01:01:07,998 --> 01:01:10,842 Però estic segur que és danès. 627 01:01:11,001 --> 01:01:15,723 Sí. Serà una nit llarga. 628 01:01:18,175 --> 01:01:23,557 Dempeus aquí esperant et dona gana, no? 629 01:01:27,350 --> 01:01:30,945 Excel·lent idea! Moltes gràcies. 630 01:01:31,980 --> 01:01:34,529 De benvingut. 631 01:01:34,691 --> 01:01:38,946 - Salut! - Salut, senyors. 632 01:01:41,990 --> 01:01:45,961 Porta això, Tulle. No us oblideu del cibulet. 633 01:01:50,916 --> 01:01:55,922 - El pare diu que porti més cervesa. - Estan a la safata d'allà. 634 01:02:15,273 --> 01:02:19,574 Grup 12 3 4! 635 01:02:25,450 --> 01:02:29,705 Què dimonis? Apagueu els llums! 636 01:02:29,871 --> 01:02:33,546 A baix! És un avió alemany. Toca la coberta! 637 01:02:42,717 --> 01:02:46,267 - Surt d'aquí, canalla! - Què estàs fent? 638 01:02:47,931 --> 01:02:51,856 Què et passa? Ens mataràs a tots! 639 01:02:52,018 --> 01:02:56,273 Per què estàs fent això? Almenys no tinc dona i fill. 640 01:02:56,439 --> 01:02:59,318 Toca la coberta! A baix! 641 01:03:10,495 --> 01:03:14,090 - Això estava a prop. - Jesús! 642 01:03:14,249 --> 01:03:18,049 - Estem bé! - Ho sento. 643 01:03:18,211 --> 01:03:21,215 ho sento. 644 01:03:21,381 --> 01:03:24,510 Ho deixarem. 645 01:03:24,676 --> 01:03:27,680 L'avió alemany ho va cridar. Avortarem. 646 01:03:27,846 --> 01:03:33,068 Podria venir l'avió anglès. No podem parar ara. 647 01:03:35,270 --> 01:03:37,398 Torneu a les vostres posicions! 648 01:04:04,799 --> 01:04:07,097 Grup 1! 649 01:04:08,845 --> 01:04:11,564 23... Anem 4! 650 01:04:11,723 --> 01:04:15,318 - El vidre vermell està trencat! - Troba alguna cosa vermella! 651 01:04:15,477 --> 01:04:18,822 Has portat el teu ganivet? Dóna'm. 652 01:04:20,982 --> 01:04:23,952 - Crist, Andreas! - Preparat? 653 01:04:24,110 --> 01:04:25,953 A punt! 654 01:04:36,122 --> 01:04:39,547 La caserna alemanya a Randers 655 01:04:48,718 --> 01:04:53,394 El batalló alemany a Mariager 656 01:05:07,070 --> 01:05:12,668 - Hola. Em dic Jan. - Un caça alemany ens acaba d'atacar. 657 01:05:12,826 --> 01:05:18,708 - Mou-ho! Ara! - Són explosius plàstics. 658 01:05:25,797 --> 01:05:30,018 - Anem. Ho tens tot? - Puja al camió. Va! 659 01:05:50,780 --> 01:05:55,331 - Què dius si t'aturen? - Que em vaig colar al cinema. 660 01:05:55,493 --> 01:05:59,794 Vaig agafar una drecera pel camp i es va perdre en la foscor. 661 01:05:59,956 --> 01:06:03,051 - Quina pel·lícula has vist? - "Teatre boig". 662 01:06:03,209 --> 01:06:07,931 - Això no m'agrada - Els hem d'avisar. 663 01:06:08,089 --> 01:06:10,968 Vés. Corre! 664 01:06:26,858 --> 01:06:30,829 - Albert! - Què? 665 01:06:32,655 --> 01:06:35,784 - Ens va veure un caça alemany. - Maleït! 666 01:06:37,035 --> 01:06:41,211 Gerda, què dimonis? Estàs boig? 667 01:06:41,372 --> 01:06:46,253 - Recupera la respiració. - Més alemanys van per aquest camí. 668 01:06:46,419 --> 01:06:51,926 - Més alemanys? Què vols dir? - N'hi ha un grup a la fonda. 669 01:06:52,091 --> 01:06:56,767 - Què dimonis està passant? - Els de la fonda són inofensius. 670 01:06:56,930 --> 01:07:00,309 - Els hem plegat amb aquavit. - Què passa amb els altres? 671 01:07:00,475 --> 01:07:04,150 Tulle va veure una patrulla. El pare està segur que són de Randers. 672 01:07:04,312 --> 01:07:09,364 - També vindran de Mariager. - No podem agafar les nostres rutes habituals a casa. 673 01:07:09,526 --> 01:07:12,496 Fes una volta per Hald. Aquesta és la teva millor aposta. 674 01:07:12,654 --> 01:07:15,533 Em portaré el Jan a casa. 675 01:07:15,698 --> 01:07:19,202 Gràcies, Gerda. Simplement no et quedaràs a casa, oi? 676 01:07:19,369 --> 01:07:24,921 - Els alemanys estan de camí. - Gerda, vens amb mi. 677 01:07:31,339 --> 01:07:35,469 - Per què no vam anar amb en Pere? - Creuar el bruc és millor. 678 01:07:35,635 --> 01:07:39,890 Segur que no ens trobarem qualsevol patrulla alemanya. 679 01:07:40,056 --> 01:07:42,559 Avall, avall! 680 01:07:44,185 --> 01:07:48,440 - Niels, no em deixis! - Tornaré de seguida. 681 01:07:48,606 --> 01:07:51,359 Ho prometo. 682 01:08:23,308 --> 01:08:25,310 Niels 683 01:08:29,647 --> 01:08:33,197 No mires enrere. Corre. 684 01:08:53,212 --> 01:08:55,010 A baix! 685 01:09:28,331 --> 01:09:32,677 Hem de córrer pel pantà, així els gossos perden la nostra olor. 686 01:09:50,186 --> 01:09:53,986 Els gossos han perdut l'olor! 687 01:09:59,195 --> 01:10:01,698 Hem perdut la seva olor! 688 01:10:03,282 --> 01:10:07,207 Suprimeix la cerca! Torna. 689 01:10:09,747 --> 01:10:11,966 Condueix! 690 01:10:20,717 --> 01:10:27,316 D'acord. T'insto per mantenir un perfil baix durant un temps. 691 01:10:28,891 --> 01:10:33,067 Un cop he deixat el Jan a Aarhus, Desapareixeré a Copenhaguen. 692 01:10:33,229 --> 01:10:36,199 Aleshores ho haurem de veure. 693 01:10:37,608 --> 01:10:43,661 - No hi ha res que puguem fer? - Avui hem tingut molta, molta sort. 694 01:10:48,494 --> 01:10:51,213 Salut! 695 01:10:53,249 --> 01:10:57,129 - Et trobaré a faltar. - Igualment. 696 01:10:57,295 --> 01:11:02,517 - A una Dinamarca lliure. - Dinamarca lliure. 697 01:11:11,392 --> 01:11:15,317 Què ens passa? Només tenim una vida. 698 01:11:15,480 --> 01:11:18,609 No estem fets per viure-ho? 699 01:11:23,738 --> 01:11:28,915 Balla amb mi! L'única diversió que tenim és el que fem per nosaltres mateixos. 700 01:11:29,076 --> 01:11:33,081 - Vine aquí, Bitten. - Balla amb el teu pare. 701 01:12:50,908 --> 01:12:54,082 Axel Nielsen, quina sorpresa. 702 01:12:54,245 --> 01:12:56,418 hola. 703 01:12:56,581 --> 01:12:59,551 - Hola. - Hola. 704 01:13:03,379 --> 01:13:07,304 - Una tassa de cafè? - No gràcies. 705 01:13:08,968 --> 01:13:12,472 No esperàvem veure't aquí. 706 01:13:14,056 --> 01:13:18,527 Ens pensàvem que estaves a Copenhaguen. 707 01:13:18,686 --> 01:13:22,566 Ha passat una cosa terrible. Jacob va ser capturat. 708 01:13:22,732 --> 01:13:26,487 Estava amb Jan, que es va empassar la càpsula. 709 01:13:26,652 --> 01:13:28,450 Pobre noi. 710 01:13:30,072 --> 01:13:33,747 - Què passa amb Jacob? - El més probable és que la Gestapo el tingui. 711 01:13:35,369 --> 01:13:39,545 Aquí hi ha passaports falsos, suecs diners i el nom d'un contacte. 712 01:13:39,707 --> 01:13:44,429 Hi ha un vaixell al port de Randers, i en una hora arriba un cotxe. 713 01:13:44,587 --> 01:13:50,310 Només tenim espai per a la teva família. La teva posició és la pitjor. 714 01:13:50,468 --> 01:13:55,850 Pots garantir que res els passarà als que deixem enrere? 715 01:13:56,015 --> 01:13:58,359 No, no puc. 716 01:14:10,279 --> 01:14:13,453 No gràcies. 717 01:14:28,172 --> 01:14:30,550 D'acord. 718 01:14:40,351 --> 01:14:43,355 - Gudrun. - Adéu. 719 01:14:48,526 --> 01:14:51,826 Déu sigui amb tu. 720 01:15:01,330 --> 01:15:04,334 Ara no podem marxar. 721 01:15:47,960 --> 01:15:51,305 Són aquí, Marius. 722 01:15:51,464 --> 01:15:55,094 De debò? Són ara? 723 01:16:10,232 --> 01:16:13,031 Estarà bé. 724 01:16:35,466 --> 01:16:37,969 Benvingut a Hvidsten Inn. 725 01:16:58,823 --> 01:17:01,793 - Què passarà ara? - No ho sé. 726 01:17:01,951 --> 01:17:05,330 Ulls davant, vaig dir! 727 01:17:10,167 --> 01:17:13,011 Vés a seure amb els altres. 728 01:17:17,925 --> 01:17:21,099 Manilles a tota la família. 729 01:17:21,262 --> 01:17:23,936 Sí, senyor! 730 01:17:31,230 --> 01:17:33,949 Què passa amb Gulle? 731 01:17:34,108 --> 01:17:37,783 Estic segur que et deixaran portar-la. 732 01:17:57,965 --> 01:18:00,889 seure. 733 01:18:01,051 --> 01:18:03,975 No! No, no mossegat! 734 01:18:04,138 --> 01:18:07,438 Estàs fent la guerra contra els nens ara? 735 01:18:14,523 --> 01:18:17,276 Bé, petit. 736 01:18:23,866 --> 01:18:28,372 La noia es queda. Manilles els altres dos. 737 01:18:31,165 --> 01:18:35,716 Tornaràs a casa aviat, la petita Gerda. 738 01:18:35,878 --> 01:18:38,757 Agafa el nen. Ara! 739 01:18:38,923 --> 01:18:44,020 - Mare, no puc. - Estarà millor amb Gudrun. 740 01:18:44,178 --> 01:18:47,273 - No - Vine ara. Jo cuidaré d'ella. 741 01:18:47,431 --> 01:18:49,650 No puc! 742 01:18:57,942 --> 01:19:00,286 No, mare 743 01:19:00,444 --> 01:19:04,119 Porta'ls al camió. 744 01:19:10,829 --> 01:19:13,799 Puc caminar pel meu compte! 745 01:19:13,958 --> 01:19:18,805 No us molesteu. No has fet res malament. 746 01:19:19,838 --> 01:19:22,432 Adéu, mare! 747 01:19:25,719 --> 01:19:28,063 Allà, allà, Mossegada. 748 01:19:30,182 --> 01:19:33,527 Qui és llavors? Està mossegat? 749 01:20:00,754 --> 01:20:04,133 L'Andreas va aconseguir fugir. 750 01:20:04,300 --> 01:20:06,894 Què passa amb Svend Andersen? 751 01:20:07,052 --> 01:20:10,181 És a casa d'un amic a Randers. 752 01:20:10,347 --> 01:20:14,068 Espero que algú l'hagi avisat. 753 01:20:14,226 --> 01:20:16,979 - Han trobat la teva reserva? - No. 754 01:20:17,146 --> 01:20:21,492 És bo saber-ho abans de l'interrogatori. 755 01:20:28,782 --> 01:20:31,786 Presó de Vestre Alle a Aarhus 756 01:21:09,698 --> 01:21:11,996 Tul! 757 01:21:14,370 --> 01:21:17,465 No pots impedir que vingui. 758 01:21:17,623 --> 01:21:21,218 Hola. Deixa'm mirar-te. 759 01:21:21,377 --> 01:21:26,053 - És un plaer veure't. - T'he trobat molt a faltar. 760 01:21:31,303 --> 01:21:35,353 - T'han interrogat? - Sí, dues vegades. 761 01:21:35,516 --> 01:21:39,362 - Què els vas dir? - Que no sabia res. 762 01:21:39,520 --> 01:21:44,276 - Van dir que tothom s'havia confessat. - Em van dir el mateix. 763 01:21:44,441 --> 01:21:48,537 I ho sabien que vaig conèixer a Jacob. 764 01:21:48,695 --> 01:21:52,120 Gerda, els ho has dit alguna cosa sobre ell? 765 01:21:52,282 --> 01:21:58,164 No. Em vaig fer tonto. vaig dir va ser allà per aprendre sobre l'agricultura. 766 01:22:03,252 --> 01:22:08,053 - Això ho saps - Sí. Sé que ho va fer. 767 01:22:09,466 --> 01:22:11,889 Gerda 768 01:22:12,052 --> 01:22:14,805 Tinc molta por. 769 01:22:17,349 --> 01:22:20,148 Jo et cuidaré. 770 01:22:24,690 --> 01:22:28,536 Saps què? Em vaig oblidar completament 771 01:22:31,280 --> 01:22:33,829 De la mare. 772 01:22:35,617 --> 01:22:38,496 Obriu-lo. 773 01:22:59,349 --> 01:23:02,649 - El correu és aquí. - Gràcies. 774 01:23:23,332 --> 01:23:25,551 La meva estimada Gudrun. 775 01:23:25,709 --> 01:23:30,340 Espero que rebeu aquesta carta. Si us plau, no us alarmeu - 776 01:23:30,506 --> 01:23:35,182 - però ahir va venir un transport d'Aarhus amb Tulle i Gerda. 777 01:23:35,344 --> 01:23:41,442 No es van quedar aquí. Diuen ells van ser enviats a una presó de Copenhaguen. 778 01:23:41,600 --> 01:23:44,900 Espero que no sigui veritat. Diuen els rumors - 779 01:23:45,062 --> 01:23:49,158 - que els presoners són tribunals de guerra i allí condemnat a mort. 780 01:23:49,316 --> 01:23:52,911 És molt difícil per a Peter, i es nega a creure-ho. 781 01:23:53,070 --> 01:23:57,621 Estic segur que només és un rumor. És possible que també ens enviïn allà - 782 01:23:57,783 --> 01:24:01,413 - però no ho sabem. El teu Marius. 783 01:24:13,590 --> 01:24:18,346 La presó de Vestre a Copenhaguen 784 01:24:22,683 --> 01:24:27,189 Creus en sortirem vius, pare? 785 01:24:42,494 --> 01:24:44,872 Sobre la cara! 786 01:24:48,250 --> 01:24:52,505 No et preocupis per les teves coses. S'enviaran als teus familiars propers. 787 01:24:52,671 --> 01:24:56,972 Seràs un tribunal marcial i després executat. 788 01:24:58,594 --> 01:25:02,519 Tranquil a les files! 789 01:25:02,681 --> 01:25:05,230 -Pare! - Gerda? 790 01:25:06,101 --> 01:25:10,322 - Pere! Com estàs? - Deixa-la anar! 791 01:25:10,480 --> 01:25:14,235 Silenci! Mantingueu la vostra maleïda boca tancada! 792 01:25:15,944 --> 01:25:19,574 Torna a les teves cel·les! Més ràpid, més ràpid! 793 01:25:19,740 --> 01:25:22,038 Mou-te! 794 01:25:22,200 --> 01:25:25,875 Avança! 795 01:25:31,418 --> 01:25:34,718 Ha estat un plaer veure'ls avui. 796 01:25:34,880 --> 01:25:36,974 SÍ. 797 01:25:43,513 --> 01:25:46,767 Per què va reaccionar Pere d'aquesta manera? 798 01:25:55,192 --> 01:25:58,412 Només vull anar a casa. 799 01:26:03,325 --> 01:26:05,168 SÍ. 800 01:26:07,412 --> 01:26:11,133 Li has preguntat? per portar unes targetes? 801 01:26:11,291 --> 01:26:16,013 Trump! Piques. Aquest és el bon vestit. 802 01:26:18,632 --> 01:26:21,806 Això va ser ràpid! 803 01:26:24,304 --> 01:26:28,025 No puc bufar-los tots alhora. 804 01:26:34,106 --> 01:26:37,110 Juga'm la mà, vols? 805 01:26:46,576 --> 01:26:49,750 Sé com et sents, Peter. 806 01:26:49,913 --> 01:26:54,635 Els alemanys no dispararan a les dones. I no ens dispararan. 807 01:26:54,793 --> 01:26:57,421 Si s'envien a Alemanya... 808 01:26:57,587 --> 01:27:01,842 - moriran en un campament, i no em podré acomiadar. 809 01:27:02,008 --> 01:27:04,511 Pere 810 01:27:05,554 --> 01:27:07,852 Pere! 811 01:27:08,014 --> 01:27:13,817 Reuneix-te. Ho aconseguirem a través d'això. No ens poden trencar. 812 01:27:13,979 --> 01:27:18,951 - D'acord? - No puc més, Marius. 813 01:27:19,109 --> 01:27:24,036 - Sí, pots. - No ho crec. 814 01:27:28,118 --> 01:27:30,587 Allà ara 815 01:27:36,793 --> 01:27:40,263 M'encanten Tulle i Gulle. 816 01:27:42,966 --> 01:27:45,264 SÍ. 817 01:27:50,390 --> 01:27:53,985 Reuneix-te, Pere. Pots fer-ho. 818 01:27:54,144 --> 01:27:56,988 Bé. 819 01:27:58,690 --> 01:28:01,113 Niels 820 01:28:46,196 --> 01:28:49,996 Mossegada? Què estàs fent amunt? 821 01:28:50,158 --> 01:28:54,629 - No vaig poder dormir. - Vine a seure. 822 01:29:02,504 --> 01:29:07,476 - Quan tornaran a casa? - Oh, estimat. No ho sé. 823 01:29:10,679 --> 01:29:13,558 Els trobo a faltar. 824 01:29:13,723 --> 01:29:17,478 Sí, jo també. 825 01:29:24,025 --> 01:29:28,826 Vaig llegir que vuit resistents van ser afusellats a Copenhaguen. 826 01:29:28,989 --> 01:29:34,462 Això és horrible. No hauries de llegir coses així. 827 01:29:41,626 --> 01:29:47,850 Creus que dispararan al pare? i Niels i Peter 828 01:29:49,384 --> 01:29:52,183 i Tulle i Gerda? 829 01:29:57,183 --> 01:30:01,063 No, no ho crec. 830 01:30:06,067 --> 01:30:09,992 M'ajudes a comptar aquests? 831 01:30:10,155 --> 01:30:13,250 Feu piles de deu. 832 01:30:37,182 --> 01:30:40,402 Què estàs fent? 833 01:30:59,871 --> 01:31:05,799 L'aire fresc és un tipus de llibertat. 834 01:31:10,799 --> 01:31:16,272 Està a l'ala danesa. Crec que ens vol dir alguna cosa. 835 01:31:19,099 --> 01:31:23,605 Què està fent? Pots aconseguir-ho? 836 01:31:32,445 --> 01:31:35,198 Afanya't, per l'amor de Déu! 837 01:31:44,457 --> 01:31:49,088 "Els alemanys van executar vuit del grup Ars per sabotatge.� 838 01:31:49,254 --> 01:31:53,760 "Tot Copenhaguen s'està rebel·lant. Hi haurà una vaga general". 839 01:31:53,925 --> 01:31:56,804 Què més diu? 840 01:31:59,514 --> 01:32:03,815 A les 23 h. demà rebem una pistola de la sala danesa. 841 01:32:03,977 --> 01:32:08,107 Quan ho aconseguim, farem soroll, així vindrà la guàrdia alemanya. 842 01:32:08,273 --> 01:32:12,278 - El superem. - Hi ha guàrdies per tot arreu. 843 01:32:12,444 --> 01:32:15,368 Però només una al vespre. 844 01:32:15,530 --> 01:32:19,080 La porta de la sala danesa està tancat a les 9 del vespre. 845 01:32:19,242 --> 01:32:23,668 Els nostres amics danesos ho desbloquejaran. Un cop baixa la guàrdia... 846 01:32:23,830 --> 01:32:29,587 - ens colem a la sala danesa. Un cotxe estarà esperant. 847 01:32:31,046 --> 01:32:33,515 Després navegarem cap a Suècia. 848 01:32:33,673 --> 01:32:35,846 Bufa l'espelma. 849 01:32:49,689 --> 01:32:53,990 Entenc la teva preocupació, però és la nostra única oportunitat. 850 01:32:54,152 --> 01:32:57,873 No crec que els alemanys es venjarà de les nostres famílies. 851 01:32:58,031 --> 01:33:01,786 - La situació és massa tensa. - Estic d'acord. 852 01:33:01,951 --> 01:33:04,875 Hauríem d'aprofitar les nostres oportunitats per sobreviure. 853 01:33:05,038 --> 01:33:09,464 Què dius, pare? Només hauríem de moure els polzes? 854 01:33:10,543 --> 01:33:14,844 - Oi? - Niels afirma un bon argument. 855 01:33:16,674 --> 01:33:20,304 Estic a favor. 856 01:33:26,893 --> 01:33:30,363 No som uns maleïts xais a la matança. 857 01:33:30,480 --> 01:33:32,778 Escolta, escolta! 858 01:33:45,245 --> 01:33:48,215 - Què està passant? - Fàcil ara. 859 01:34:03,471 --> 01:34:05,894 Maleït! 860 01:34:06,057 --> 01:34:08,310 Tanca-ho! 861 01:34:09,435 --> 01:34:11,608 Alarma! 862 01:34:11,771 --> 01:34:16,197 - Estava tan a prop! - Has fet el que has pogut, Niels. 863 01:34:16,359 --> 01:34:19,954 Maleït tot a l'infern! 864 01:35:01,196 --> 01:35:04,040 Va ser una bona festa. 865 01:35:04,199 --> 01:35:07,999 Sí, ho era. 866 01:35:46,699 --> 01:35:50,624 Qui ho hauria pensat acabaria així? 867 01:35:50,787 --> 01:35:53,961 Ningú, Marius. 868 01:35:55,250 --> 01:35:57,628 No. 869 01:36:01,130 --> 01:36:05,556 Hauria d'haver escoltat a Niels aleshores. 870 01:36:08,721 --> 01:36:11,349 Però, Albert 871 01:36:11,516 --> 01:36:17,023 Et tornes dur per dins. Et tornes dur com la pedra 872 01:36:18,356 --> 01:36:21,860 així que no pots 873 01:36:32,245 --> 01:36:34,543 jo --. 874 01:36:38,167 --> 01:36:42,673 - L'únic que puc fer avui és plorar. - Ho sé. 875 01:36:51,264 --> 01:36:55,110 Gràcies per molts bons moments, Marius. 876 01:36:56,311 --> 01:37:00,032 El mateix per a tu, amic meu. 877 01:37:05,403 --> 01:37:08,828 - Ens hem divertit. - Sí. 878 01:37:17,165 --> 01:37:19,008 Escolta! 879 01:37:19,167 --> 01:37:23,297 Només ho he sentit aquest matí. 880 01:37:26,341 --> 01:37:30,812 Albert escriu que tot anirà bé. 881 01:37:32,972 --> 01:37:36,101 Que no hi ha perill d'això. 882 01:37:37,560 --> 01:37:41,235 Gudrun creu que hauríem d'escriure una petició de misericòrdia - 883 01:37:41,397 --> 01:37:46,403 - al rei Christian X i Werner Best, doncs 884 01:37:50,198 --> 01:37:52,826 Per pietat? 885 01:37:54,494 --> 01:37:58,124 La majoria de la gent que estan en cort marcial - 886 01:37:58,289 --> 01:38:01,509 - s'executen. 887 01:38:11,052 --> 01:38:16,525 Per això hauríem d'escriure una petició de misericòrdia. 888 01:38:21,854 --> 01:38:25,654 Tenint en compte els danys - 889 01:38:25,817 --> 01:38:29,321 - que les gotes en Hvidsten han provocat la Wehrmacht - 890 01:38:29,487 --> 01:38:33,492 - Recomano que els nostres honorables jutges - 891 01:38:33,658 --> 01:38:38,084 - imposar la pena màxima sobre l'acusat. 892 01:38:38,246 --> 01:38:41,045 La pena de mort. 893 01:38:44,085 --> 01:38:48,261 - Algun comentari de la defensa? - No, Senyoria. 894 01:38:50,383 --> 01:38:54,354 Fes l'acusat tens res a afegir? 895 01:39:03,938 --> 01:39:08,284 Els alemanys han envaït Dinamarca, i estem en guerra. 896 01:39:08,443 --> 01:39:12,414 No som delinqüents; som patriotes. 897 01:39:12,572 --> 01:39:17,954 Abans de la guerra érem gent normal... 898 01:39:18,119 --> 01:39:21,498 - que volia viure en pau amb els nostres veïns. 899 01:39:28,045 --> 01:39:30,798 Series tan amable com per traduir? 900 01:39:30,965 --> 01:39:34,344 - Per descomptat. - Gràcies. 901 01:39:38,181 --> 01:39:43,529 Si en el futur, Joves alemanys i danesos - 902 01:39:43,686 --> 01:39:47,816 - No han de donar la mà en amistat a través de la frontera 903 01:39:49,358 --> 01:39:52,487 aleshores les nostres morts no tindran sentit. 904 01:39:53,654 --> 01:39:57,409 Per això us ho demano per indemnitzar els joves. 905 01:39:57,575 --> 01:40:04,800 demana el senyor Fiil que el tribunal indulti els joves. 906 01:40:12,006 --> 01:40:17,103 M'agradaria dir que em pots executar en comptes dels joves. 907 01:40:17,261 --> 01:40:22,734 Estic solter i no tinc família això em trobarà a faltar. 908 01:40:22,892 --> 01:40:27,819 Niels Kjaer creu que hauria de ser-ho executat en lloc dels joves - 909 01:40:27,980 --> 01:40:32,486 - perquè és solter i no té família. 910 01:40:34,654 --> 01:40:40,081 La sentència es dictarà més endavant. Traieu l'acusat. 911 01:40:42,328 --> 01:40:45,377 Estarà bé. 912 01:40:47,875 --> 01:40:51,220 No m'ho puc imaginar us executaran joves. 913 01:40:51,379 --> 01:40:56,055 I la resta de nosaltres pot demanar pietat. 914 01:40:59,387 --> 01:41:02,641 Qui guanyarà la guerra? 915 01:41:04,850 --> 01:41:07,854 Ho farem, és clar. 916 01:41:10,189 --> 01:41:14,786 Caps, Amèrica guanya. Tails, Rússia guanya. 917 01:41:16,279 --> 01:41:19,909 Què passa amb Alemanya? 918 01:41:20,074 --> 01:41:23,874 Tu guanyes si aterra dempeus. 919 01:41:27,748 --> 01:41:30,342 Torna! 920 01:41:30,501 --> 01:41:32,970 Niels. 921 01:41:49,770 --> 01:41:53,149 En nom del poble alemany 922 01:41:58,988 --> 01:42:02,333 L'hostaler Marius Fiil. 923 01:42:02,491 --> 01:42:04,164 La pena de mort. 924 01:42:04,327 --> 01:42:07,581 Obrer Niels Fiil. 925 01:42:07,747 --> 01:42:09,966 La pena de mort. 926 01:42:10,124 --> 01:42:13,594 Treballador de la cerveseria Peter Bergenhammer Sorensen. 927 01:42:13,753 --> 01:42:16,427 La pena de mort. 928 01:42:16,589 --> 01:42:19,559 El mecànic Johan Kjaer Hansen. 929 01:42:19,717 --> 01:42:23,347 La pena de mort. Distribuïdor de ràdio Niels Nielsen Kjaer. 930 01:42:23,512 --> 01:42:27,358 La pena de mort. El constructor d'autocars Soren Peder Kristensen. 931 01:42:27,516 --> 01:42:30,941 La pena de mort. Miller Henning Andersen. 932 01:42:31,103 --> 01:42:35,609 La pena de mort. Albert Carlo Iversen. 933 01:42:35,775 --> 01:42:39,871 La pena de mort. La mestressa de casa Kirstine Sorensen. 934 01:42:43,199 --> 01:42:46,248 La pena de mort. 935 01:42:55,711 --> 01:42:58,635 Farem un recés de 30 minuts. 936 01:43:17,024 --> 01:43:20,528 Primer prenem Goebbels i li va colpejar al cap 937 01:43:26,075 --> 01:43:30,125 després vam vèncer en Goring fins que sigui mort 938 01:43:36,210 --> 01:43:40,135 Després vam vèncer a Hitler amb una collita 939 01:43:41,507 --> 01:43:45,353 just al costat de Ribbentrop 940 01:43:48,389 --> 01:43:51,814 Així és com seguiran la línia 941 01:43:51,976 --> 01:43:55,651 els quatre porcs nazis 942 01:43:58,566 --> 01:44:01,991 La mestressa de casa Kirstine Sorensen. 943 01:44:05,322 --> 01:44:08,542 Cadena perpètua. 944 01:44:08,701 --> 01:44:13,377 El pagès Jens Stenz. Cadena perpètua. 945 01:44:13,539 --> 01:44:16,383 El conductor Barner Hyldgaard Andersen. 946 01:44:16,542 --> 01:44:19,136 Cadena perpètua. 947 01:44:19,295 --> 01:44:22,674 Anders Stensgaard. Quatre anys. 948 01:44:22,840 --> 01:44:26,435 Botiguer Knud Peter Buchhorn Christensen. 949 01:44:26,594 --> 01:44:31,270 Quatre anys de presó. Gerda Fiil. 950 01:44:31,432 --> 01:44:33,275 Dos anys. 951 01:44:39,064 --> 01:44:42,034 Saps on vas? 952 01:44:42,193 --> 01:44:44,867 Alemanya, crec. 953 01:44:48,491 --> 01:44:53,839 Ara aixeca la barbeta. No més llàgrimes, Gerda. 954 01:44:53,996 --> 01:44:57,125 - Gudrun. - Marius. 955 01:44:57,291 --> 01:45:00,966 - És molt bo veure't. -Pare. 956 01:45:12,890 --> 01:45:18,647 - Tul. - Bitten envia tot el seu amor. 957 01:45:19,688 --> 01:45:23,989 - Com està ella? - Ella aguanta. 958 01:45:25,361 --> 01:45:28,581 - Anirem bé, Marius. - Bé. 959 01:45:28,739 --> 01:45:32,960 M'alegro que no sigui aquí. Ella estaria devastada. 960 01:45:33,118 --> 01:45:36,622 Què passa amb Gulle? 961 01:45:36,789 --> 01:45:41,886 Ella és encantadora. Ella es mou al voltant sobre les seves cames grosses. 962 01:45:42,044 --> 01:45:45,844 I ella diu: "Pare, pare". 963 01:45:48,884 --> 01:45:53,481 Ella ens porta molta alegria. La petita cosa. 964 01:45:55,224 --> 01:45:59,730 mare. La trobo molt a faltar. 965 01:46:01,480 --> 01:46:04,575 - Fes-li una abraçada de part meva. - I de mi. 966 01:46:04,733 --> 01:46:07,577 Ho faré. 967 01:46:13,576 --> 01:46:17,171 Vaig escriure una petició de misericòrdia a Werner Best. 968 01:46:18,706 --> 01:46:21,880 Heu rebut una resposta? 969 01:46:23,085 --> 01:46:26,009 No, encara no. 970 01:46:31,010 --> 01:46:34,731 Això és part del pla de Déu. 971 01:46:34,889 --> 01:46:38,189 No puc veure què és. 972 01:46:48,819 --> 01:46:52,665 Tota la meva vida Mai he tingut tanta por. 973 01:46:56,744 --> 01:46:59,497 Pere. 974 01:47:44,166 --> 01:47:50,173 Recordeu que la pèrdua és gran perquè tenim molt bons records. 975 01:47:59,390 --> 01:48:02,519 Si us plau 976 01:49:02,161 --> 01:49:05,631 Marius Fiil, la teva execució és en quatre hores. 977 01:49:05,789 --> 01:49:11,011 Tens permís per escriure una carta de comiat a la teva família. 978 01:49:35,778 --> 01:49:41,581 La meva estimada Gudrun. Són passades les 11, gairebé mitjanit. 979 01:49:41,742 --> 01:49:45,997 I estem deixant aquest món. El Senyor ens ha cridat. 980 01:49:46,163 --> 01:49:50,543 Estarem en bones mans com qualsevol podria voler. 981 01:49:53,087 --> 01:49:59,436 Els meus estimats Tulle i Gulle. Ha arribat el meu moment. 982 01:50:01,136 --> 01:50:07,143 Quan el meu estimat sigui gran, digues-li que era la noia del pare. 983 01:50:13,315 --> 01:50:17,786 Pensaré en tu fins a l'últim moment. 984 01:50:21,573 --> 01:50:24,952 Estimats Gusta, Ulla, Tove i Helle. 985 01:50:26,161 --> 01:50:31,213 El teu pare s'embarca en el seu darrer viatge. 986 01:50:31,375 --> 01:50:36,302 No em ploris. Recordeu que tota guerra té víctimes. 987 01:50:40,551 --> 01:50:44,772 Presó de Vestre, 28 de juny de 1944. 988 01:50:46,557 --> 01:50:50,107 Benvolgut Rigmor, Henning, Mogens i Jorgen. 989 01:50:50,269 --> 01:50:55,400 El teu pare morirà ara. No ho facis plora per mi. Morí amb honor. 990 01:50:57,901 --> 01:51:01,121 Deixa que Thor es faci càrrec la fusta en emmagatzematge. 991 01:51:01,280 --> 01:51:04,625 Pots llogar el taller. 992 01:51:04,783 --> 01:51:08,538 Adéu, estimats. Aquest és un pobre comiat. 993 01:51:08,704 --> 01:51:12,083 Però aquí està. 994 01:51:13,542 --> 01:51:18,264 Tots hem de morir. El meu temps al teu costat s'ha acabat - 995 01:51:18,422 --> 01:51:22,472 - però hi ha vida després de la mort, així que ens tornarem a trobar. 996 01:51:22,634 --> 01:51:25,353 Confia en mi, estimada. 997 01:51:27,556 --> 01:51:32,027 Abans d'embarcar-me en el meu darrer viatge, M'agradaria donar-vos les gràcies - 998 01:51:32,186 --> 01:51:35,065 - pel nostre temps junts - 999 01:51:35,230 --> 01:51:38,734 - i t'acomiado. El teu, Niels Kjaer. 1000 01:51:38,901 --> 01:51:42,622 Estimades Tulle i Gerda. Sé que contribuiràs a- 1001 01:51:42,779 --> 01:51:46,283 - un futur més brillant i feliç per a Dinamarca - 1002 01:51:46,450 --> 01:51:49,875 - on es pot parlar, creu i pensa lliurement. 1003 01:51:50,037 --> 01:51:52,961 Alguns de nosaltres hem de morir, perquè els altres puguin viure. 1004 01:52:00,005 --> 01:52:05,227 No tinc res contra tu, i no tinc res contra els alemanys. 1005 01:52:05,385 --> 01:52:08,889 Encara que ets el meu enemic, et perdono 1006 01:52:10,974 --> 01:52:13,693 jove. 1007 01:52:33,372 --> 01:52:38,378 - Albert. - Marius, sé què estàs pensant. 1008 01:52:39,753 --> 01:52:43,053 Hem escollit aquest camí, i n'estem orgullosos. 1009 01:52:54,226 --> 01:52:58,606 En el teu camí, sigues valent i fidel 1010 01:52:58,772 --> 01:53:04,074 Si el camí sembla interminable 1011 01:53:04,236 --> 01:53:09,493 camina per on Déu està a prop i tu 1012 01:53:09,658 --> 01:53:15,461 mai pot ser sense amics 1013 01:53:15,622 --> 01:53:21,300 Les estrelles sobre els núvols encara brillen 1014 01:53:21,461 --> 01:53:26,592 a través de la teva hora més fosca 1015 01:53:26,758 --> 01:53:31,389 a l'oració del Senyor es troba 1016 01:53:31,555 --> 01:53:37,562 coratge, pau i poder 1017 01:53:37,728 --> 01:53:43,235 Lluita i viu per tot el que estimes 1018 01:53:43,400 --> 01:53:48,497 Mori per ell defensa'l 1019 01:53:48,655 --> 01:53:53,957 Llavors aixeques la teva vida per sobre 1020 01:53:54,119 --> 01:53:59,091 què pot fer mal i acabar-ho 1021 01:54:09,926 --> 01:54:14,272 Ryvangen, 29 de juny de 1944, 4 a.m. 1022 01:55:05,690 --> 01:55:08,660 Més ràpid! 1023 01:55:31,091 --> 01:55:34,186 Prepara't. 1024 01:55:34,344 --> 01:55:37,268 Apunta. 1025 01:55:40,976 --> 01:55:44,230 Foc! 1026 01:55:57,784 --> 01:55:59,957 No! 1027 01:56:22,058 --> 01:56:25,528 Al Plenipotenciari del Reich alemany, el Dr. Best. 1028 01:56:26,897 --> 01:56:30,743 En referència a la vostra execució de vuit homes danesos - 1029 01:56:30,901 --> 01:56:34,280 - Em sento obligat per donar la meva opinió. 1030 01:56:34,446 --> 01:56:38,792 La vostra excel·lència s'ha d'adonar d'això el sabotatge comes a la ciutat - 1031 01:56:38,950 --> 01:56:42,921 - i l'execució de vuit homes que no hi tenia res a veure- 1032 01:56:43,079 --> 01:56:48,381 - no sufocarà el malestar. Al contrari, augmentarà. 1033 01:56:49,586 --> 01:56:53,216 Els nostres homes no van actuar per odi a Alemanya - 1034 01:56:53,381 --> 01:56:57,352 - sinó perquè Dinamarca està en guerra. En guerra està Dinamarca. 1035 01:56:57,511 --> 01:57:02,108 Però em temo que això podria conduir a l'odi d'Alemanya. 1036 01:57:02,265 --> 01:57:07,362 No entre nosaltres presos. Tenim una certa comprensió dels alemanys. 1037 01:57:07,521 --> 01:57:12,994 Però entre els nens que van perdre els seus pares. Creixeran. 1038 01:57:13,151 --> 01:57:17,782 El que pensaran i sentiran no és difícil d'endevinar. 1039 01:57:17,948 --> 01:57:22,249 Sé que seran criats d'estar orgullós dels seus pares. 1040 01:57:22,410 --> 01:57:26,916 Tinc una nena que en té va perdre el seu pare, l'avi - 1041 01:57:27,082 --> 01:57:31,929 - i oncle. Per sort ella no entén. 1042 01:57:32,087 --> 01:57:37,435 Però si pogués, ho faria tanmateix estigueu orgullosos d'ells. 1043 01:57:38,260 --> 01:57:41,764 Com va dir el meu germà a la nostra darrera reunió: 1044 01:57:41,930 --> 01:57:45,685 "Les muntanyes poden ser destruïdes, els rius poden ser aprofitats -" 1045 01:57:45,850 --> 01:57:50,526 "- però mai un poble perirà si no han acceptat. 1046 01:58:21,970 --> 01:58:24,814 Knud Christensen, Anders Venning Stensgaard, Jens Stenz - 1047 01:58:24,973 --> 01:58:28,022 - i Barner Andersen van ser traslladats a una presó alemanya. 1048 01:58:28,184 --> 01:58:30,937 L'abril de 1945 van ser rescatats a Suècia per la Creu Roja. 1049 01:58:31,104 --> 01:58:37,111 Anders Stenz i Svend Andersen van fugir a Suècia i va tornar el maig de 1945 1050 01:58:39,446 --> 01:58:43,326 Gerda va ser traslladada a una presó alemanya amb Tulle 1051 01:58:43,491 --> 01:58:47,371 Gerda va ser indultada i retornada a Dinamarca el 2 d'agost de 1944 1052 01:58:47,537 --> 01:58:53,670 Tulle va ser rescatat per la Creu Roja l'abril de 1945 1053 01:58:56,254 --> 01:59:02,261 Dinamarca va ser alliberada el 5 de maig de 1945 1054 01:59:47,097 --> 01:59:50,192 Subtítols: Karen Margrete Wiin Dansk Video Tekst 1055 01:59:51,305 --> 02:00:51,674 Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/3efm4 Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols